記者吳孟庭／綜合報導
南韓古裝活屍劇《李屍朝鮮》已經播出兩季，台灣習以為常的「諧音哏」取名法傳到南韓，卻被認為是汙辱韓國歷史，播出平台Netflix兩天內火速換劇名，新名字一樣是4個字，避開引起爭議的「李氏朝鮮」用法，即日起將會陸續更新所有後台顯示名稱。
▲ 《李屍朝鮮》用了兩季必須改中文譯名。（圖／翻攝自Netflix）
《李屍朝鮮》原韓文名取為《Kindgom（王國）》，較難第一時間想到與「活屍」有關，加上當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到南韓網友的地雷。
▲台灣取名諧音哏，南韓網友不埋單。（圖／Netflix提供）
主要是「李氏朝鮮」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外牽動了國族的敏感神經。對此Netflix表達已充分了解，並將會盡快做出修改，並於2天後、也就是稍早發出新的片名公告！
Netflix表示，基於對韓國的歷史、文化的尊重，並收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見，經內部討論過後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》，感謝大眾對這部影集的支持並提供了寶貴意見。並表示後台已經逐一更正，因為資料龐大會陸續更新。
▲《李屍朝鮮》新劇名出爐，改名《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自Netflix臉書）
FB發文小編更搞笑寫下，「改名過後我們這位朋友依然是那個帶給大家緊張刺激的朋友，王世子一樣帥、徐菲一樣厲害、趙範八一樣雷、喪屍一樣跑得快，希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》把你嚇得驚心膽戰。」
讀者迴響