《魔法阿媽》睽違23年重返大銀幕！4K修復版出現「熟悉聲音」

記者吳孟庭／台北報導

1998年上映的《魔法阿媽》歷經23週年後，經過4K修復即將於今年重返大銀幕！今（8）日釋出首波超前導預告，在一片黑畫面中一句「有蚊子在叫嗎？」文英阿姨的聲音重現，勾出影迷無限懷念。而為孫子「豆豆」配音的莊博文無奈喊出「阿媽」，除了可愛，也瞬間湧現當年片中難忘的「祖孫情」。

▲《魔法阿媽》即將重回大銀幕。（圖／稻田電影工作室提供）

文英阿姨當時在《魔法阿媽》生動入神的配音，是台灣原創動畫史上無法抹滅的身影，也成為當時知名度最高的「國民阿媽」。因為當時是先配音、再計算時間後才繼續繪製，配音時只先提供一張張的鉛筆稿，導演王小棣回想起文英阿姨站在麥克風前，看著散圖及劇本時很疑惑不解，拉著他到一旁問：「難道就要這樣演了？」

▲文英阿姨配音角色就是「阿媽」。（圖／稻田電影工作室提供）

當時為片中黑貓「酷羅」一角配音的許傑輝也回憶，文英阿姨對這種作業方式很質疑，配音過程中好幾次喊著：「哇揪甘苦（我好痛苦），哇西西咧啦（我不要做了啦）～」但仍盡力完成最好的演出。王小棣想起當年一同工作的單純更是非常懷念，認為文英阿姨的聲音除了具有「世代的溫度」，哪怕是罵人語言，也存在生活智慧與幽默感，「文英阿姨聲音中那些人情世故的表達，是最冀望能延續下來的情感。」

▲文英阿姨與導演王小棣、莊博文。（圖／稻田電影工作室提供）

《魔法阿媽》始於編劇黃黎明，以自己母親為原型編寫劇本，而導演王小棣、繪畫麥人杰、配樂史擷詠等幕後人員，共同讓該動畫成為經典，目前影片訂於今年修復完成並上映，確切日期也將於近期公布。