記者曾筠淇／綜合報導
本站曾報導《「台灣只需要100萬劑疫苗！」朱學恒爆真相片：日本親台議員說的》，文中提到，宅神朱學恒昨（9）日在臉書上貼出一則日本影片，表示「（台灣）只需要應急的100萬劑的數量」是自由民主黨參議員佐藤正久所說的。不過事後，原文「とりあえず」到底怎麼翻，也意外引發熱議，就有網友認為，佐藤正久根本不是說「只需要」，而是「暫且需要」。
朱學恒昨日貼出「日經新聞 Plus 9 BS 東京電視台」（日経ニュース プラス9 BSテレ東）6月5日的影片段落，並請旅日作家、國際顧問陳弘美翻譯影片內容。翻譯內容指出，佐藤正久說明了為何日本給台灣124萬劑的疫苗，因為「（台灣）只需要應急的100萬劑的數量，這就是當初的訊息。」
而關鍵的原句「とりあえず緊急的には100万回分、という話が当初ありました」引發外界討論，如果直翻「とりあえず」，會翻成「暫且」而不是「只」，雖然以整句來說，可能會因不同語氣、不同的前後文而有不同的意思，但還是有許多網友覺得朱學恒根本是「超譯」。
網友紛紛表示，「沒有只需要，とりあえず是暫且先100萬，之後再說。拜託要翻譯前請先學好日文，要找證據很好，但不要用錯譯、超譯來誤導別人，這樣真的很不好」、「是『暫且、先』的意思」、「為什麼你誤譯帶風向還不承認啊」、「とりあえず是蠻基本初學者就會教到的日文，我不確定你是故意翻錯還是日文真的不太好」、「姑且先提供100萬份，並不是只需要100萬份，真的翻錯了」。
日文老師周若珍也在臉書上發文表示，「とりあえず緊急的には100万回分」真的解釋錯了，而關鍵其實在於「は」，加上「は」之後就可以對比緊急或非緊急，意思是「緊急需要的部分是100萬劑」，而這樣的表達方式不會把話說死；雖然「は」也能翻譯成「只」，但以這句話而言並不適切。
對此，也有些網友認為，「要怎麼翻都行，但都改變不了台灣這邊目前提出的需求就是100萬劑而已」、「其實不用糾結每個單字，要看整段話前後的意境」、「即使是同一句中文，在不同語氣下或是不同前因後果下代表的意思也會有差異」。針對這句話爆出的爭議，朱學恒則回應，「好啦好啦～大家這麼關切我，直接叫蘇貞昌來抓我就好啦！」
讀者迴響