記者蕭采薇／綜合報導
賣座動畫喜劇《寶貝老闆》在全球締造超過5億美元（約150億台幣）的亮眼票房成績，而中文版佔了52%。2021年續集《寶貝老闆：家大業大》，中文版的寶貝老闆泰德仍是由第一集擔任配音的神反應主持人-沈玉琳二度聲演，全新角色寶貝女老闆則是邀請到實力派演員郭書瑤擔任配音。
▲《寶貝老闆：家大業大》。（圖／UIP提供）
「寶貝老闆」沈玉琳歷經四年滄海桑田的洗禮，連聲音導演都驚嘆，當年只能「做自己的配音方式來聲演，沒想到如今能媲美專業配音員，已經可以一再再琢磨，講話語調不僅更富有感情，還更具戲劇表現張力，這讓沈玉琳強調這次的配音是他配音生涯中最滿意的成果。
▲《寶貝老闆：家大業大》沈玉琳配音。（圖／UIP提供）
沈玉琳認真表示，這次在配音前也做足準備，他會用手摀住兩邊耳朵，去聽自己念對白的聲音，就像是演戲會先在鏡子前演出一樣，藉此來比對角色和自己的聲音。此外，沈玉琳還自豪說到自己是大吼大叫達人，獨特笑聲更是無人可效仿，只是遇到氣音發聲就相較困難，常會和喉音搞混。
郭書瑤則表示，對於睽違8年可以再度參與好萊塢動畫《寶貝老闆：家大業大》新角色配音，感到非常開心。在配音之前，有運用拍戲的準備方式來做功課，試著去想像和揣摩角色的方式來進入狀況，
▲《寶貝老闆：家大業大》郭書瑤配音。（圖／UIP提供）
郭書瑤這次配音的角色是一位寶貝女老闆蒂娜，角色個性很機靈反應又快，所以講話速度要快還要唸清楚對白，同時也要帶有情緒張力，但又不能失去小寶寶的感覺。因此她整個配音過程，一直被聲音導演揍，只有在配鬼吼鬼叫的時候，被導演稱讚說幾乎和國外的聲音無違和。
▲《寶貝老闆：家大業大》（左起）郭書瑤、沈玉琳配音。（圖／UIP提供）
因為參與動畫配音的工作，郭書瑤才了解到聲音表演真的很重要，甚至是可以幫表情加分。而動畫有趣就在於聲音賦予角色的靈魂，尤其看英文版轉成中文版，同樣意思但表情和表達的方式差異就很大，因此參與動畫配音對她來說就是一種學習和磨練。郭書瑤自認在家中地位最低 回到小時候最想當叛逆小孩。《寶貝老闆：家大業大》將在近期上映。
讀者迴響