「拿的台語怎麼念」網2派讀音吵翻 正解揭曉！

記者黃翊婷／綜合報導

明明是同一個字詞，念起來卻可能因為地區腔調不同而有所差異。一名網友24日在PTT八卦版PO文，詢問大家「拿」的台語究竟要怎麼念，沒想到意外引發南北戰爭；有其他網友指出，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」，不用太在意，只要聽得懂就好。

▲「拿」的台語要怎麼說，網友們分成兩派念法。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）

原PO提到，台語是在屏東東港學的，從小到大「拿」這個字都是念成ㄎㄟ，沒想到剛剛卻被同事糾正應該是念ㄊㄟ，好奇詢問其他人，只有一名同事的念法與他相同，這才決定PO文問問大家到底是怎麼念「拿」的台語。

沒想到文章PO出之後，網友們的意見也分成兩派，「ㄊㄟ」、「完全沒聽過ㄎㄟ」、「自認台語還算強，我真的沒聽過ㄎㄟ」、「念ㄎㄟ跟客氣怎麼分？」；另一派人則表示，「我南部是念ㄎㄟ」、「我也念ㄎㄟ」。

不過，大多數人認為，這其實只是腔調問題，兩種念法都有人說，只要聽得懂就好，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」、「南腔北調，不用管他，照原本的發音就好」、「我兩種都講」。

而根據教育部台灣閩南語常用詞辭典介紹，拿取這個動作的詞目為「提」，音讀「the̍h」，又念作「e̍h」，聽起來與ㄊㄟ相似。另一個近義詞詞目為「挈」，音讀「khe̍h」，同樣是拿取、獲得的意思，聽起來則與ㄎㄟ相似。

▼教育部台灣閩南語常用詞辭典的解釋。（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典）