記者黃翊婷／綜合報導
一名人妻29日在臉書PO文感嘆，自認從未在語文類吃癟，沒想到卻敗在女兒的閩南語課本上，一篇《竹枝龜》的課文短短8句話竟然唸得超級卡，連全家都說台語的老公也唸不順。不過，部分網友看完課文之後，點明竹枝龜其實就是竹節蟲，這篇課文算很簡單了。
▲原PO被《竹枝龜》課文難倒。（圖／翻攝自Facebook／爆怨2公社）
原PO在臉書《爆怨2公社》的PO文中提到，自己這輩子沒有一次是敗在語文類，可是卻敗在女兒學校的閩南語課本上，還因為不會唸被5歲的女兒笑「媽媽很笨耶」，打電話向老公求救，結果連全家都講台語的老公也唸不順。
這篇難倒原PO的《竹枝龜》課文只有短短8句話，全文為「竹枝龜，六枝腳，哪樹枝，瘦卑巴，竹枝龜，食葉仔，食甲飽飽飽，恬恬歇睏無人吵。（竹節蟲，六隻腳，像樹枝，瘦巴巴，竹節蟲，吃樹葉，吃得飽飽飽，靜靜休息無人吵。）」
▲圖為一日齡的津田氏大頭竹節蟲。（圖／取自台北市立動物園）
部分網友看完文章，留言表示自己和原PO一樣唸不出來，「有很多從小說台語的，看了也不會教小孩唸，不是只有妳有挫敗感」、「我們的有羅馬拼音我都唸不太出來了，你們的還沒有，更難」；不過，也有不少網友表示這篇課文其實算簡單，還吐槽插圖根本圖文不符，因為竹枝龜是竹節蟲，不是配圖裡的瓢蟲。
其實竹節蟲的台語除了竹枝龜外，也有人會唸成「竹馬」，牠們停留於樹葉上下晃動的時候，很像是在騎馬，因而得名。至於因為插圖意外引起討論的瓢蟲台語怎麼唸，根據教育部台灣閩南語常用詞辭典介紹，應該唸為「珠仔龜」（tsu-á-ku），但也有人會稱為「臭龜仔」。
讀者迴響