記者陳芊秀／綜合報導
香港名導許鞍華因執導《女人四十》、《天水圍的日與夜》、《桃姐》走紅影壇，奪過3屆金馬最佳導演、6屆香港金像獎最佳導演，更是全球首位榮獲威尼斯影展終身成就獎的女性導演。然而她的新作《第一爐香》在大陸影壇票房慘淡，近日在一場對談節目中坦承，如果早知道網友的力量就會換角。
▲《第一爐香》選角被罵爆，票房慘淡。（圖／翻攝自微博／電影第一爐香官微）
許鞍華和媒體人梁文道對談，主題就是聊《第一爐香》負面評價。她拍《第一爐香》兩年，就被網友罵了兩年，等到在大陸上映後票房不佳，被酸「滑鐵盧」，對此自嘲已經是第二次滑鐵盧，第一次是翻拍張愛玲《傾城之戀》被諷滑鐵盧，當時還很傷心。她坦言感受到網友的評論力量，認同梁文道說法「電影開拍就被網友罵，反而會被影響到創作過程」，並說以前沒有網路，不知道網友的力量，「如果我比較知道網友的Power，我就會換角，可是我沒有意識到，除了老闆跟自己跟創作團隊，還要問準網友才能……（笑）」。
▲導演許鞍華回應負評。（圖／翻攝自微博／電影第一爐香官微）
有關《第一爐香》選角飽受批評，是否對演員壓力大？許鞍華表示對馬思純不公平，「不會因為你胖，非得把你釘死那種，我覺得這個很慘，她受到很大壓力，又很要強，然後她又睡不著，有時候來開工當然比較恍惚，然後她還是盡力把戲演好，可是對她的演出是有影響的，可是她是主演，如果影響到一個主演，可以想像這對劇組傷害有多大」。
▲許鞍華透露馬思純拍攝時受到很大壓力。（圖／翻攝自微博／電影第一爐香官微）
除此之外，許鞍華發現在大陸喜歡張愛玲小說的書粉相當多，導致翻拍小說時，以「絕對不能冒犯」來形容現在的翻拍壓力。她過去翻拍《半生緣》並沒有波瀾，因為在香港書粉很少，結果此次翻拍《第一爐香》，面對龐大「原著黨」檢視和比較。
陸網將許鞍華說法解讀成「早知道就把馬思純、彭于晏換掉」，導演再度被網友批評「作為一個導演還是知名導演，難道演員是否貼合角色，還需要觀眾告訴她嗎」、「難看的鍋甩給馬思純和網友了」。
《第一爐香》是由馬思純、俞飛鴻、彭于晏主演，開拍前公布選角陣容起，就不斷受到陸網質疑，馬思純扮演女主角「葛薇龍」，原作中描述相當清瘦，然而本人被大眾認為身材不符。彭于晏扮演略顯病態模樣的混血公子，然而本人一身肌肉身材完全不像，雙雙被虧爆。拍片自10月22日在大陸上映，至今票房累積突破6788萬人民幣（約台幣2.9億）。而許鞍華歷代作品票房最高的是《桃姐》，香港票房2787萬港幣（約台幣1.2億元），台灣票房也突破6000萬，大陸票房6933萬人民幣（約台幣3億）。
▲彭于晏扮演病態混血公子，不過被批評肌肉太明顯。（圖／翻攝自微博／電影第一爐香官微）
讀者迴響