打第二劑疫苗「還是先道道」 台南妹求翻譯2千人解答

記者黃翊婷／綜合報導

一名台南正妹在臉書「爆廢公社」PO文提問，親友打完第二劑疫苗回了一句「但還是先先」，讓她超級疑惑到底是什麼意思，對方解釋這是台語，但她還是不懂，只好上網發文求翻譯。沒想到這篇文章意外引來超過2700名網友按讚討論，而正確答案就是「身體疲倦」的意思。

▲原PO看不懂「先先」是什麼意思。（圖／翻攝自Facebook／爆廢公社）

原PO曬出親友打完第二劑疫苗之後的對話，對方說「沒發燒，但還是先先」，她看不懂於是回答「先先？」得到的解釋是「台語，先道道」。原PO坦言，自己是台南人，但不知道「先道道」是什麼意思，加上親友說上網發文一定有人知道，這才決定PO文求翻譯，「我覺得沒人知道。」

結果這篇文章公開不到一天，就吸引超過2700名網友按讚討論，有一部分的人和原PO一樣看不懂，「我台語很差，根本不懂」、「哈哈哈，我也看不懂」；但大多數人都表示很簡單，「就是病懨懨的感覺」、「精神不太好的意思啊」、「懶懶的」、「全身無力疲憊的意思」。

而在教育部台灣閩南語常用詞辭典介紹中，所謂的「先先」是指身體上疲倦、疲憊的樣子，或是心理上覺得厭倦、厭煩，讀作「siān」。

▼教育部台灣閩南語常用詞辭典的解釋。（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典）