▲許多人不懂地方媽媽的意思，卻拿來隨意使用，讓人妻十分不悅。（示意圖／CFP）
網搜小組／柯振中報導
網路上有許多流行用語，與表面的詞義其實不太相同。一名人妻表示，她非常不喜歡聽到「地方媽媽」這個詞，認為不少人明明不懂詞義，卻還是隨意使用。貼文曝光以後，也有人留言認同，並點出「小隻馬」一詞，其實也並非正面用語。
這名人妻在「爆怨公社」表示，她非常不喜歡聽到「地方媽媽」這一用詞，許多人可能不曉得詞義，還是隨意使用，「常常被說地方媽媽怎樣怎樣，不覺得想太多，真的很不喜歡被叫地方媽媽。」
貼文發出以後，有不少網友留言贊同，因為「地方媽媽」一詞源自色情網站的色情廣告，從「Local moms」直接翻譯成「地方媽媽」，因此若直接使用，確實有些不妥當。
▼除了地方媽媽以外，小隻馬一詞也含有性的意味 。（示意圖／免費圖庫pexels）
此外，還有人點出，其實「小隻馬」一詞也是流行用語，但最初似乎是從稱女友「馬子」演變而來，流行前有不少人討論女性的體型，後來開使用來形容身材嬌小的女性，但其中也含有性的意味。
不過，也有網友表示，這些詞最初的時候可能有負面聯想，但隨著詞彙在網路上被不斷使用，如今已成為迷因，其實不用太過在意。
讀者迴響