記者沈信宗／綜合報導
馬志翔出演《月老》中的厲鬼鬼頭成，說著一口流利雲南話，讓不少影迷震驚感到印象深刻，導演九把刀今（12日）分享出席電影映後會與粉絲互動的過程，當時隨機採訪觀眾，竟意外點到真正的大陸雲南人，觀眾看完電影分享自己的感想，直呼馬志翔的雲南話是非常標準。
▲馬志翔出演九把刀執導電影《月老》。（圖／翻攝自Facebook／九把刀）
九把刀昨（11日）被50歲的一位觀眾問道：「導演，你們那些講方言的人，是從哪裡找來的？」，他有點摸不著頭緒的回答：「喔那個大吼大叫的演員是馬志翔啦，他講的是雲南話，算是滇緬一帶的語言啦……」，一來一往的談話過程才發現，原來那位觀眾是雲南人，也會說道地的雲南話，九把刀接著反問觀眾雲南話是否標準，觀眾也替馬志翔認證回答：「非常標準啊，所以我就很好奇。」
▲馬志翔雲南話受到當地人認證。（圖／翻攝自Facebook／九把刀）
他接著開始解釋為什麼需要演員講起雲南話的原因，「我要用異質口音拉開五百年的時光距離，這個語言必須有古老的音韻，又絕不是我們聽習慣的，才有可能成立鬼頭成是來自五百年前古老靈魂，至少，觀眾不會因為鬼頭成說了一口很現代的腔調而出戲。」為了這個角色，馬志翔經過專業老師2個月的苦練，才能有今天電影這般畫面。
▲九把刀出席電影映後會（圖／翻攝自Facebook／九把刀）
經過觀眾的認證，九把刀也感到與有榮焉，在最後高興直呼：「其實我覺得好有面子，我們為電影細節所做的努力都不是瞎忙一場，不僅讓知音認證，相信也讓這位被女兒拖來看電影的太太在位子上回憶起家鄉，又疑惑又開心這樣。馬志翔！原來你真得講得很好啦！高分過關！」
【九把刀全文】
昨天去欣欣秀泰映後時，我照例在亮燈前一個人潛入影廳，隨機採訪了坐在前排的觀眾。問題不外乎：「第一次看月老嗎？」、「過關嗎？」、「從哪一個橋段開始意識到這不是一部爛片？」、「會不會推薦給朋友看」之類。
問著問著，有一個年約五十歲的太太倒是反問我：「導演，你們那些講方言的人，是從哪裡找來的？」
我有點摸不著頭緒：「喔那個大吼大叫的演員是馬志翔啦，他講的是雲南話，算是滇緬一帶的語言啦……」
太太繼續問：「我知道啊，我也是說雲南話。」
我大驚：「真的假的！」
太太又問：「你們怎麼會讓他說雲南話？」
我：「我們有請專門的老師啦，他教了馬志翔兩個月的雲南話。」
太太鍥而不捨：「老師是哪裡請的？是從華新街找來的嗎？」
我開始高興了：「不是不是，就我有一個朋友是導演，他拍了一電影叫再見瓦城，裡面大家就是講雲南話，我就請那個導演的朋友來幫忙，他也乾脆演了其中一個馬賊。妳看過再見瓦城嗎？」
太太呵呵：「看過啊，我就是瓦城人。」
我虎軀一震：「靠也太巧了吧！那你覺得他們的雲南話，有過關嗎？」
太太好像也有一點高興：「非常標準啊，所以我就很好奇。」
後來的映後座談裡，我反過來跟這位太太一起分享了這一段對話，給其他的觀眾聽，並解釋了為什麼我需要演員講雲南話的原因……
我要用異質口音拉開五百年的時光距離，這個語言必須有古老的音韻，又絕不是我們聽習慣的，才有可能成立鬼頭成是來自五百年前古老靈魂，至少，觀眾不會因為鬼頭成說了一口很現代的腔調而出戲。
其實我覺得好有面子，我們為電影細節所做的努力都不是瞎忙一場，不僅讓知音認證，相信也讓這位被女兒拖來看電影的太太在位子上回憶起家鄉，又疑惑又開心這樣。
馬志翔！原來你真得講得很好啦！高分過關！
延伸閱讀
►鄧佳華女優崩潰首發聲！ 孟若羽痛揭「辭演主因」1動作急彌補
►170cm長腿女優揭「答應合體鄧佳華」唯一原因！ 導演一聽傻眼了
►快訊／金馬影帝涂們病逝！享壽61歲…上月檢查出食道癌晚期
►郭雪芙主動爭取《華燈》角色 曝「愛子」暗黑特質：女生私下真實面
讀者迴響