記者黃庠棻／綜合報導
導演九把刀第三度執導的電影長片《月老》，找來柯震東、宋芸樺、王淨等人主演，不僅有金馬獎的加持，幾位主演也都勤跑映後宣傳活動，精彩的內容與演員、導演們的用心，讓票房在2021年12月21時突破2億，也進軍其他國家上映，8日柯震東就發文透露，該片即將在2月初在南韓上映，宣傳文親自寫了韓文，讓當地許多他的韓妞影迷引起熱議。
▲柯震東、宋芸樺、王淨主演電影《月老》，創下破2億票房。（圖／傳影互動提供）
柯震東8日在社群網站上更新近況，透露《月老》即將在2月9日於南韓上映，同時公開了宣傳海報，是他跟宋芸樺牽手對望的畫面，不過最值得關注的點是，該片的中文片名只有短短2個字，但韓文片名竟有長達14個字元，直譯成中文就是「就算萬年過去，還是有不會變的事情」，片名重組之後就是劇中金句「有些事，一萬年也不會變」。另外，海報上也以「台灣暢銷第一名奇幻羅曼史」介紹該片，主演的部分則是標註3位演員的代表作，像是柯震東就是《那些年，我們一起追的女孩》、宋芸樺則是《我的少女時代》，兩部戲在當地都相當火紅，而王淨則是以《返校》介紹。
▲柯震東透露《月老》2月將在南韓上映，公開當地版海報。（圖／翻攝自Instagram／kaikaiko）
對此，柯震東也在宣傳文中用韓文寫下「各位南韓粉絲，我們2月見面吧」，下一句則用中文報喜「《月老》即將帶著我們抵達韓國」，而這一則貼文曝光後，也吸引許多台灣粉絲討論，紛紛狂賀「好片就是要推廣到全世界啊」、「哇！恭喜《月老》太猛了吧」、「韓國的海報好好看唷」、「紅遍全球不是問題了」、「你要準備韓文自我介紹了吧」。
▲《月老》韓文片名有長達14字。（圖／翻攝自Instagram／kaikaiko）
不僅如此，柯震東主演《月老》即將在南韓上映，不只台灣影迷感到開心之外，南韓網友看到他親自發韓文也相當驚喜，湧入回應他「哇！柯震東寫韓文也太珍貴了」、「我愛你」、「等你好久了，會好好迎接你的」，另外這則貼文也吸引好友孫盛希回應，先是用韓文叫了他「學生」，接著狂讚「韓文厲害唷」，他才揭開自己寫韓文背後的真相，原來都是透過對方翻譯的。
▲柯震東用韓文宣傳《月老》，讓南韓影迷相當激動，他也透露韓文由好友孫盛希所翻譯。（圖／翻攝自Instagram／kaikaiko／翻譯自《ETtoday星光雲》）
►吳霏負傷現身小巨蛋！曝《全明星》傷後「高規格處理」連紅隊都出馬
►歐陽妮妮意外曝外婆過世！ 歐陽娜娜「沒見最後一面」悲傷發聲悼念
讀者迴響