店家公告「腳小無猴，請燒蛋」 內行解答狂刷請支援收銀

記者黃翊婷／綜合報導

這張公告到底是什麼意思？一名網友17日在臉書PO出一張照片，只見老闆在公告上寫著7個字，「腳小無猴，請燒蛋」，讓不少人看得一頭霧水。不過，懂台語的網友一唸出來就明白老闆想表達什麼，其實就是「人手不夠，請稍等」的意思，「請支援收銀的概念。」

▲原PO發現有趣的公告。（圖／翻攝自Facebook／爆廢公社公開版）

原PO在臉書「爆廢公社公開版」貼出一張照片，只見老闆在店面貼了一張公告，上面寫了7個字「腳小無猴，請燒蛋」，讓目擊這一幕的他忍不住笑稱，「台語教學篇。」

這張照片被轉分享到爆料公社的臉書粉專，吸引超過4400多人按讚，大家紛紛留言開玩笑，「我讀了10次終於懂了」、「就是『人手不夠，請稍等』的意思啊」、「請支援收銀的概念」；也有熱心網友提醒，老闆的公告用字不妥，「『腳小』是不尊重的用語，用『腳手』或『跤手』會比較合適」。

而根據教育部台灣閩南語常用詞辭典網站介紹，老闆的公告可以寫成「跤手無夠，請小等」，其中「跤手」是人手、提供幫助的人力的意思，「無夠」是不夠，「小等」則是等一下、稍等之意。

▼「跤手」有下屬、人手、手段等意思。（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典）