文／艾利斯
去年度我們看到Netflix接連推出「Netflix Originals」的韓劇作品，面對美國大手筆投資韓國影視產業的同時，韓國國內的企業規劃將「K-CONTENT」向全世界輸出。tvN的母公司CJ ENM宣佈，將會在接下來投資45億美金在內容創作等相關計畫，屆而擴展其全球的影響力。
在泰國，CJ ENM分別和泰國當地的Major Group合資開設「CJ Major Entertainment」，進而將韓國電影進行在地化內容異動後，拍攝泰版，像是由泰國女星Davika Hoorne主演的《忽然二十歲》（改編自韓版《回到20歲》），以及2020年上映改編自韓國經典電影《緣起不滅》的泰版《假如愛有天意》，並與True Corporation合作開設「True CJ Creations」 。
▲泰國《忽然20歲》與《假如愛有天意》都是翻拍韓片。（圖／翻攝自myvideo、Netflix）
CJ ENM在改編過程中，給予了泰國團隊充分的自由。被選擇翻拍的劇本，不僅是熱門與有名的作品，重點是以未看過原本版本的泰國觀眾所製作，因此選擇最能觸動泰國人的劇本才是重點。
泰國True CJ Creations總經理Apicha Honghirunruang在《Bangkok Post》的訪問中提到，「希望泰國內容能夠傳播並接觸到海外觀眾。因為韓國文化通過娛樂影響世界各地的人們方面取得了成功。我們希望泰國內容能夠沿著這條道路走下去。」以下推薦幾部翻拍自韓劇的泰劇，都在好的故事架構中，進行改編。
※浪漫滿屋
▲韓版《浪漫滿屋》2004年推出爆紅，2014年泰國也翻拍。（圖／翻攝自網路）
在2018年由Mike和Aom李海娜合作演出泰版的《浪漫滿屋》，把原本就是浪漫愛情喜劇發揮到極致，在泰劇中，不會有太複雜的支線，再加上融入許多泰國特色，再被認為是經典浪漫愛情喜劇的《浪漫滿屋》，各自創造出了專屬經典作品。
※打架吧鬼神
▲泰版《打架吧鬼神》去年推出。（圖／翻攝自tvN、Netflix）
翻拍自2016年金所泫和玉澤演主演的同名作品，泰版則是由Saint Suppapong黃明明和BNK48的成員Orn主演，結合泰國當地的宗教文化習俗，有著泰式恐怖與笑點，成為最成功在地化的翻拍作品。
※一起吃飯吧
▲泰版《一起吃飯吧》去年也正式推出。（圖／翻攝自tvN、Netflix）
在韓國由尹斗俊主演的同名作品，總共有三季。在韓版當中大啖韓式料理，換成泰版之後，餐餐都是泰式料理，讓大家除了泰式酸辣湯之外，可以更了解泰國當地美食。
※需要浪漫
▲泰版翻拍《需要浪漫3》，男主角找《一年生》New談愛大5歲女星。（圖／翻攝自tvN、Netflix）
tvN電視台在自製戲劇的初創期階段，《需要浪漫》系列成為電視台的標誌性節目，這次泰國的翻拍是選取第三季的作品，原本由金素妍、南宮珉和盛駿主演，在泰版則是由New鄭明心與Pancake主演。劇情發展甚至是台詞上都有高度的相似，可是依舊是融入泰式風格，成為大眾喜愛的愛情喜劇。
※記得你
▲韓劇《記得你》翻拍泰版在當地成熱門戲劇。（圖／翻攝自KBS、Netflix）
翻拍自2015年徐仁國、張娜拉和朴寶劍所主演的《記得你》，泰版則是由Petch Paopetch和Tay Tawan主演，去年也已在泰國的Netflix上映，目前是在泰國的熱門戲劇作品。
另外，從2001年台灣第一次翻拍了日本漫畫《流星花園》之後的20年當中，出了至少五個不同版的《流星花園》，包含日本、韓國，兩個中國版以及泰國版。泰國版是由泰劇《只因我們天生一對》的Bright和Win再次同台主演的作品。這次的《F4 Thailand》，更是融入不少泰國當地文化特色，對於拍攝豪門故事得心應手的泰國，如何呈現這個歷久彌新的主題，真的是很讓人期待。
▲泰版流星花園《F4 Thailand》去年12月開播。（圖／翻攝自GMMTV）
日前熱播的還有各地翻拍過的《西洋古董洋果子店》，日版有隆澤秀明、藤木直人、阿部寬和小雪；韓版有朱智勛、劉亞仁和金材昱，泰版則是有Lee Thanat、Singto Prachaya和Pluem Purim。絕對也是一部不可錯過的作品。
▲泰版《西洋古董洋果子店》。（圖／翻攝自GMMTV）
除了上述的幾部翻拍韓劇的泰劇，還有《一吻定情（惡作劇之吻）》、《我的女孩》、《來自星星的你》、《Voice》、《OH!我的鬼神君》、《宮－野蠻王妃》、《隧道》等等，許多都有在Netflix上線，但因為各地版權問題，所以沒有全部同步，大家也可以找看看串流平台，能夠更近一步認識不一樣的泰國文化。
本文出自外稿作家：艾利斯
生活多由戲劇、音樂和文字三要素組成的女子。越忙越要看劇，聽歌，然後與文字相佐；旅行與放空則是無法割捨的養分。然後不斷在這現實與虛擬的世界裡來回兜轉。請鎖定粉絲團【Wonderlab，艾利斯的追劇外一章】►看更多艾利斯專欄文章
讀者迴響