▲伴唱機上的公告寫著「賣屎脫褲走」。(圖/翻攝臉書)
網搜小組/柯振中報導
正值疫情期間,許多人外出娛樂時,都要戴上口罩。近日網路上有張照片引起熱烈討論,上方寫著「賣屎脫褲走」,離奇的文字讓人完全看不懂。沒想到,這5個字想表達意思曝光後,瞬間讓網友笑翻。
一名男子在「爆廢公社」發文,張貼了這張照片,並表示「看了一分(鐘)才懂」。依據照片畫面,拍攝地點是略微陳舊的舞台,舞台上架有一組伴唱機,伴唱機螢幕貼著「賣屎脫褲走」的公告,令人一頭霧水。
網友們看完傻眼的照片,跟著念一遍,終於明白了公告想表達的意思,瞬間被逗樂,在下方留言回應,「笑死,很有防疫觀念喔」、「搶瓜賣屎脫褲走」、「笑死,意思是不能脫口罩」、「字面上看起來有點胎哥」、「這要精通阿嬤的國台語才看得懂」、「我以為是什麼咒語,去去疾病走之類的。」
此外,也有人表示,這段話的出處是很久以前的經典笑話,一名不會說台語的護理師,請就診的阿伯「脫口罩」,卻不曉得「口罩」的台語要怎麼念,只好說出「ㄊㄥˋ口罩」,阿伯聽完卻把褲子脫下來跑,諧音令人會心一笑。
讀者迴響