台灣越語翻譯「小心被丟進馬桶」太奇怪 越南正妹笑到不忍責備

▲越南新住民秋姮指出，台灣很多的越語翻譯是錯誤的。（圖／翻攝自YouTube／WTO姐妹會 官方頻道） 

記者林彥臣／綜合報導

台灣近年相當重視打造對新住民友善的環境，許多地方可以見到東南亞各國的翻譯標語，提醒新住民朋友一些注意事項。來自越南的新住民秋姮就發現了許多越語翻譯是錯誤的，不但錯得很可愛讓她笑翻，而且一想到台灣的用意其實很貼心，就不忍責備。

秋姮在談話性節目《WTO姐妹會》舉例了許多奇怪的標語，中文是「衛生用品請勿丟進馬桶」，但越語的翻譯是「小心被丟進馬桶裡面」，中文的「緊急按鈕」被翻譯成「請幫助這個鈴鐺」。

▲中文標語是「衛生用品請勿丟進馬桶」，但越語的翻譯是「小心被丟進馬桶裡面」。（圖／翻攝自YouTube／WTO姐妹會 官方頻道）

秋姮接著說，超市的「異國商品區」翻譯成「奇怪的貨品區」，「抽血區」翻譯成「取血吧」，「禁止釣魚」翻譯成「不想釣魚」。

秋姮表示，還是希望可以找專業一點的翻譯人員來翻譯標語，不然這些翻譯就達不到效果。

主持人莎莎補充，就是台灣人有這個心，但是卻沒有做得很好，所以就變得怪怪的，可是又不忍責備，因為台灣人其實滿貼心的。

►竹炭過濾，為你保留最優質的純淨，炎炎夏日記得多喝水

►150抽衛生紙「1包不到12元」！買一次全家用整年

 ►按這訂閱Podcast《小編沒收工》每天熱門話題聊不完