▲除夕的台語應該要怎麼說？ （示意圖／取自Pixabay）
記者曾筠淇／綜合報導
許多家庭都會在農曆春節聚在一起吃團圓飯，有時和長輩聊天，也會說到台語。大年初一、初二的台語很快就能反應過來，但就有網友好奇直呼，「除夕的台語怎麼念？」話題引發討論，正確解答也曝光了。
日前有網友在臉書社團「爆料公社」上發文拋問，除夕的台語應該怎麼說呢？他發現這個台語就連長輩也未必能答得出來。
貼文一出，就有不少網友回應，「除夕夜叫年兜暝」、「記得老一輩都講29暝」、「看除夕當天的農曆是幾號就再加夜，29就29夜，30就30夜」、「29梅或圍爐」、「29暝，圍爐剛，圍爐剛要祖母輩以上才知道，95歲以上」。更有網友表示，「很多國、台語不能直接用字面上翻，台語有些詞彙會用另一種形容的方式說」。
根據「教育部台灣閩南語常用詞辭典」，除夕、大年夜的台語為「二九暝」，音讀「Jī-káu-mê」或「Lī-káu-mî」。另外，「過年」大多是指度過除夕，所以也有些人會單純說「kuè-nî」或「kè-nî」。
讀者迴響