啊ㄍㄧㄣˇ是叫誰？他再求救「舅公的老婆」怎喊 正確讀音曝

▲親戚稱呼常常考倒一票人。（示意圖，與本文無關／記者崔至雲攝）

網搜小組／鄺郁庭報導

想要叫對親戚的稱謂，有時就已經很難了，還要思考台語怎麼講，更害人腦袋大打結！就有網友求助，台語的「啊ㄍㄧㄣˇ」指的是誰？很怕自己叫錯會很丟臉，又求助「舅公（古公）的老婆又要怎麼叫？」話題引發熱議。

這位網友在PTT的Gossiping板問卦，「台語『啊ㄍㄧㄣˇ』是在叫誰？」文中求助，「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』嗎？我好怕叫錯會很丟臉。」又求問「舅公的老婆」台語的叫法是什麼？

看到貼文後，就有熱心網友回覆，「叔叔的老婆是嬸嬸啦！舅舅的老婆是舅媽」、「叔叔老婆叫阿嬸，舅舅老婆叫阿妗，舅公老婆叫妗婆」、「阿ㄍㄧㄣ好像是叫舅媽，所以叔公老婆就是ㄐㄧㄣ婆」、「ㄍㄧㄣˇ是舅的老婆，ㄐㄧㄣˋ是叔的老婆。」

還有人分享教育部《台灣閩南語常用辭典》，他分別查了阿妗（舅媽）、阿嬸（嬸嬸）、妗婆（舅婆）。其中，原PO發問的「叔叔的老婆」應為「嬸嬸」，台語讀音為「a-tsím」（阿嬸）；而舅公的老婆是父母親的舅母，原PO應稱對方「舅婆」，台語讀音則為「kīm-pô（妗婆）」。