● 作者／Eric Wan
終於看完《走進你的時間》及重看完《想見你》，想分享一下觀後感。
韓版刪減細節鋪陳 男女主角情意大減
和原本台灣幾年前的神劇《想見你》比較，首先《走進你的時間》有12集，每集約1小時；相反的，《想見你》有13集，每集約1.5小時（包括廣告），所以《想見你》時間上大約長《走進你的時間》2～3成。因此雖然基本上情節都跟《想見你》差不多，大部分主要場口都有，但是有些細節位就改動左或省卻左，例如《想見你》中，陳韻如和弟弟陳思源的感情線（鳳南小隊對付欺負陳思源的同學）、上了陳韻如身的黃雨萱講未來的手提電話、原本王詮勝的自殺、小時候謝芝齊殺貓、謝宗儒拿著陳韻如的照片做不雅動作等等。這些細節都是原本《想見你》的感人之處、笑點或趣味點，沒有了或改動了，總是令人覺得欠了些什麼似的。有其他觀眾說《想見你》第一、二集比較慢，但是我覺得是編導想用多一點篇幅，講男女主角的深愛，像王詮勝每一年怎樣幫黃雨萱慶生。韓版沒有了這些細節，劇情少了舖排，因此男女主角愛得深也欠說服力。
▲ 《想見你》第一、二集花了不少篇幅鋪陳男女主角的深愛，但《走進你的時間》刪減了這些細節，男女主角的深情顯得沒有說服力。（圖／Netflix提供）
►►►思想可以無限大－－喜歡這篇文章？ 歡迎加入「雲論粉絲團」看更多！
許光漢勝安孝燮一籌 金泰梨出演女主更好
《走進你的時間》中的演員演法基本上合《想見你》的相對演員相差不大，沒太大變化，可能因為《想見你》每個角色也都演繹得很到位，因此沒有令人很驚喜的感覺。先講幾位主角及配角的演出。男主角安孝燮英俊、活潑，幾乎有許光漢的影子（最失敗的當然是中年後的南時憲「長髮乞丐」造型），但演技上都是許光漢勝一籌，尤其是高中學生跳脫的表現。
而女主角全余贇可算是最大敗筆，樣貌一般，笑起來也不太討好。而且我覺得她看起來比較老（雖然柯佳嬿也不年輕），做高中生時比較吃力。演技上也儘力模仿柯佳嬿，不過不失，發揮得最好的是最後一集在危樓上的表現，增加不少分數。我自己突發奇想，如果由金泰梨做女主角，套劇會否比現在全汝彬好看得多。看過金泰梨在《二十五，二十一》飾演中學生，以及《惡鬼》一人分飾四角，相信《走進你的時間》女主角一人分飾多角，應該難不到她。
▲ 韓版的中年李子維，被許多網友譏為「乞丐維」。（圖／翻攝自劇照）
姜勳最稱職 顏毓麟表現令人印象深刻
我自己覺得姜勳飾演的鄭仁圭角色幾近稱職，跟在《想見你》中施柏宇演的莫俊傑很像。最後不得不提角色吳燦榮及吳燦希兩兄弟，最失敗的是韓版將此角色由李子維同班班長（哥）／黃雨萱的心理醫生（弟）變為具延准的同校另外一班學生（哥）／好朋友吳燦榮（即台版的陳財裕）（弟），在韓版的心理醫生基本上是可有可無，而且篇幅刪減不少，沒有舖排此角色，完全沒有立體感，令人沒有什麼印象；相反的，在《想見你》中飾演謝芝齊及謝宗儒的顏毓麟的演出就令人印象深刻，舖排得很好，每次出場也有些令人害怕的感覺。我覺得他是除了男女主角，在劇內演得最好的一個演員。
▲ 姜勳飾演的鄭仁圭，跟施柏宇飾演的莫俊傑相似度極高。（圖／翻攝自姜勳IG、《想見你》粉絲專頁）
台韓版貫穿全劇神曲都很耐聽
最後到那首不是主題曲，但是最重要的歌曲，令主角們可以回到以前的歌曲。在《想見你》中，是伍伯《Last Dance》，當時一聴會覺得那麼怪那麽吵耳，但是越聴越順耳越好聴，變成此劇神曲。在《走進你的時間》中，此曲為徐志源於1996年發行的歌曲《收集我的眼淚》，此曲為一首抒情的情歌，也是越聴越好聴，可能在韓國，《收集我的眼淚》也是很出名，但我總覺得不及《Last Dance》特別，因它比較像搖滾的情歌。
▲ 在《想見你》中，穿越時空的神曲是伍伯《Last Dance》；在《走進你的時間》中，此曲為徐志源於1996年發行的歌曲《收集我的眼淚》，兩首都是越聴越好聴。（圖／Netflix提供）
韓版全無可取之處？
《走進你的時間》是否全無可取之處？我自己覺得最後一集比《想見你》處理得更好。它比較清晰的解釋來龍去脈，男女主角最後相處時間比較浪漫，省卻了李子維載著小黃雨萱及後變成年長黃雨萱的幻想場面，以及彩疍中中學生黃雨萱及莫俊傑幫李子維慶祝生日，而換上中年南時憲怎樣再因為歌曲《收集我的眼淚》，而再遇見年青韓俊熙。結尾比較完整。
另外，《走進你的時間》也補充了《想見你》的漏洞及不足，例如莫俊傑的助聴器為什麼在危樓現場，又例如唱片行的名字由來等等。但是因為劇情改動，也有些新的漏洞出現。例如韓俊熙第一次回到過去，未交代她看當時所拍的三人合照的反應；相反的，在《想見你》中，黃雨萱在「夢中」看到張相片，也有些反應。但是因為她當時是第一次穿越，沒有意識到她在「現實」看過照片，她下意識是她當時是在夢中，所以沒有再深究張相片。
▲ 《走進你的時間》補充了《想見你》的漏洞及不足。（圖／Netflix提供）
又例如在最後一集，韓俊熙要回到以前，再放卡式錄音帶在壞了的隨身聽，突然隨身聽又可以再動。在《想見你》，黃雨萱因為隨身聽壞了，只放帶在車子卡式錄音機播放。基本上，只是那一個卡式錄音帶才需要作為穿越的條件（那神奇的卡式錄音帶的來源在電影版有說），那台隨身聽是不需要的。這有可能是韓版找不到一台老舊到還可以放卡式錄音帶的車；相反的，台版一早就說那台是王詮勝很老的車，所以有卡式帶機。
韓版平直易懂 台版引人入勝
最後，因為韓版是刪減了一些支節，而且剪接得比較平鋪直敍，令人看起來易懂一些；相對的，台版多了很多細節，剪接上也比較懸疑，令人看起來比較燒腦，引導觀衆一路追下去。
總結來說，我比較喜歡台版，以10分為滿分，我會給《走進你的時間》7分，給《想見你》滿分10分，仍然有一段距離。我最好奇是有沒有未看過《想見你》，只看過《走進你的時間》的朋友，會怎麼看此劇，評分如何。
▲ 韓版剪接得比較平鋪直敍，令人看起來易懂一些；台版多了很多細節，剪接上看起來比較燒腦，引導觀衆一路追下去。（圖／翻攝自FACEBOOK／想見你、推特／NetflixKR）
● 本文獲授權，轉載自自「Netflix 香港討論區」臉書社團。以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
讀者迴響