● 作者／影劇成癮ＸZoe
Netflix推出韓版想見妳《走進你的時間》的消息一出，最令人關注的想必是韓版在選角及改編程度上的差異。上架後，不少網友先直接點評韓版男主角的髮型是不是得罪了造型師，這樣焦點幾乎快吞噬了討論這部改編其他地方的必要了。
《走進你的時間》實際上算是保守路線的改編，並沒有太過偏頗或是為了獨創特色做出的差異。不過整個作品看下來，不免看得出來所謂「韓劇」的味道，唯美、暖色調、營造謀殺案的血腥程度，讓這些元素注入《想見你》後，形成了《走進你時間》的特色。
✏️相見，從來不是命運，而且一種選擇
還記得當時《想見你》最惹人矚目的除了錯綜複雜的穿越愛戀，大概就是青少年不容易被注意的心理問題。到了電影版的《想見你》則是聚焦在面對「失去」的心境。但是在韓版裡，我看見了不一樣的詮釋。
《走進你的時間》共12集，雖然改編上幾乎是按照著台版劇情走，但到了後半段開始稍微走出了不一樣的結局。在影集裡，多半是以女主角的視角演出這部故事，然而在後半段開始，加入了不少男主角的視角。除了讓男主角早了些時間遇見女主角小時候外，更是以男主角不停穿越輪迴，延伸對「命運」的解釋。
▲ 韓版幾乎是按照著台版劇情走，但到了後半段開始稍微走出了不一樣的結局。（圖／翻攝自FACEBOOK／想見你、推特／NetflixKR）
在《走進你的時間》因為車禍事故，2002年的南時憲去到了未來緣濬的身體裡，當時那個已經遭遇過一次事故卻無法改變過去與未來的緣濬試圖阻止他搭上飛機了，然而卻出現了這段回答：
「你說死亡是我的命運，但你錯了，我搭上這班飛機身亡，這不是我的命運，而是我的選擇和我個人意志。我這麼做是為了讓俊熙能來跟我相遇，不管我的命運如何，我都一定會遇到俊熙，然後我會愛他…」
這就像是南時憲對韓俊熙說過的：「只要你的心呼喚我，我就會來到你身邊。」也是李子維說過的：「只有你想見我的時候，我們的相遇才有意義！」
人與人的關係就是這樣，只有當你刻意有所行動，兩人之間的關係才會有所改變，那才開始有了意義。沒有行動，就如同靜止的湖面上，那艘不動的船隻。即便這樣的改變可能微乎其微，卻也是水波蕩漾，起了漣漪，一次不夠就再一次，讓那船隻足夠到底目的地。
▲ 只有刻意有所行動，兩人之間的關係才會有所改變，那才開始有了意義。（圖／Netflix提供）
►►►思想可以無限大－－喜歡這篇文章？ 歡迎加入「雲論粉絲團」看更多！
✏️脆弱不是因為不夠努力，而是太努力
台版將「青少年的問題」和穿越時空做結合，不管當時或是現在，在類似編劇裡還是令人難以超越。在韓版中，《走進你的時間》更是讓俊熙的口白方式撫慰珉周內心不被大人所重視的問題。
「等一切恢復原狀後，你可能會想要再逃避這個世界，不過就算再發生這種事，我也不會來阻止你。你說得對，你已經非常努力了，你都這麼努力了，叫你再努力一點沒有意義。
不過，我真的很想告訴你一件事，我在你現在所處的空間裡，有很多機會可以窺探你的內心，你非常掙扎，一直想放棄。但那不是因為你軟弱或憂鬱，而是因為你對這個世界充滿了希望和期待。
事實上，因為你滿懷希望，你比這世界上的任何人都更努力，我很抱歉之前這樣誤解你。」
▲ 台版的「自我認同」議題，在韓版中，更是讓俊熙以口白方式撫慰珉周內心不被大人所重視的心境。（圖／衛視中文台提供）
這樣的獨白看似暖心，實際上正是那些被說過「想太多」或「太軟弱」的人、高敏人，亦或是心理疾病患者，想要被真正對待的方式。他們何嘗不是希望真正有人站在同等位置上，瞭解他們的內心，設身處地的為他們想過一遍。
那些被既定印象給綁架的思維，認為與正向背道而馳的任何情緒、思維和行為都源自於「不夠努力」、「沒有心理素養」、「情商過低」造成的。跳脫框架來看待，或許並非如此，就如同韓團東方神起的允浩說過一句話：
「低潮期的來臨，是對自己的人生已盡了最大努力。」
那些正處在脆弱、低潮甚至是憂鬱的你啊，不要讓心理的疤痕，成為你往前的絆腳石，那都是你每次努力活下去的勇氣。也不要因為覺得沒人理解你，就覺得孤單而想要逃避，要相信只要繼續活著，就一定會找到願意懂你的人。
▲ 只要繼續活著，就一定會找到願意懂你的人。（圖／Netflix提供）
● 本文獲授權，轉載自「影劇成癮ＸZOE」部落格。以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
讀者迴響