講客語嘛吔通！薪傳師鄒文玉指導 桃園新住民參加客語認証

▲薪傳師鄒文玉(左一)指導，桃園新住民參加客語認証。（圖／鄒文玉提供）

記者楊淑媛／桃園報導

桃園市泰籍和陸籍新住民姊妹李翠玲、劉春靈，參加新楊平社區大學客語初級認證，由薪傳師鄒文玉老師指導，接受36小時四縣腔線上課程學習，將於3月17即將於中原大學舉辦客語初級認證考試。鄒文玉說，兩名新住民姐妹由異國嫁入台灣10多年，落地生根生兒育女，紮根本土語言人文，希望通過參加客語認證考試，證明對在地的融入。

▲泰籍和陸籍新住民姊妹李翠玲(右)、劉春靈，參加新楊平社區大學客語初級認證。（圖／鄒文玉提供）

「語言」是溝通的重要橋樑。推動客語教育不遺餘力的鄒文玉老師說，新住民考客語認證，是極為少數，尤以泰國媳婦考客語認證，應該是台灣首次。泰籍新住民李翠玲的客語說的非常好，跟客籍的公婆溝通都沒有任何問題，甚至客語比台灣當地的客家人講得還道地，比較有困難的是文字上的認知。

李翠玲表示，想要去考導遊，有客語初級認證通過的背景，對於導遊的事業有極大的幫助；而來自中國廣東梅州的新住民劉春靈是台灣媳婦，客語口音上跟台灣的口音，還是有點差別，所以他在練習的時候，常常為文字的敘述轉換，有認知的困擾。