他列3詞彙「受中國影響」台人也在說 網戰翻：講話容易用

▲有網友注意到，有些人會將「估計、貓膩、視頻」掛在嘴邊。（示意圖／記者周亭瑋攝，下同）

記者曾筠淇／綜合報導

網路科技發達，眾人能接觸到的詞彙也越來越多。就有網友表示，「估計、貓膩、視頻」都算是中國在使用的詞彙，但現在已經有很多台灣人會脫口而出，大家也會使用這3個詞嗎？貼文曝光後，引發網友熱烈討論。

日前有網友在PTT貼出一張照片，有個小朋友在聯絡簿寫說，因為鞋子破了大洞，所以「不換『估計』是不行了」。而這「估計」2字就被老師畫起來，說「別用中國用語比較好」。

當時有網友認為，估計這個詞本來就有很多台灣人會用；但也有人指出，「估計」一詞不是中國用語，但台灣通常是指「估數量」，小朋友這邊的用法似乎不太順。

後來又有網友在PTT的Gossiping板上，以「現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎」為標題發文表示，現在受到中國影響，有些人會用「估計」來取代「大概、應該」；用「貓膩」來取代「陰謀」；用「視頻」來取代「影片」，大家覺得還有什麼用詞影響了台灣人？

貼文曝光後，底下網友紛紛回應，「我最近看『貓膩』這個詞看得很煩燥」、「講話就比較容易使用貓膩」、「估計也是喔？我很常用欸」、「估計本來台灣就有，只是沒當成『推測』用」、「人家用詞就更精準好用，為何不能用」、「現實一點，中國文化目前就是強勢文化，日常用語的潛移默化就是這樣受影響改變的」、「有交流本來就會互相影響」、「日文可以、英文可以，簡體中文就不行嗎」、「大陸也很多在用台灣流行哏欸」。

還有網友表示，「小姐姐」、「估計、水平、牛逼」、「老鐵們特牛B」、「接地氣」、「最愛用質量，真好用」、「視頻、質量、走心、貓膩、接地氣」、「走心這個詞最噁，其他沒什麼感覺」、「最有名的例子就是『節目組』，台灣是叫『製作單位』」。話題引發討論。