捷運站名寫「台湾大学病院」 他問：為何有簡體字？醫解答是日文

 

▲台北捷運部分站名新增韓文、日文標示。（圖／記者曾筠淇攝）

記者曾筠淇／綜合報導

為了讓更多觀光客知道自己的所在之處，捷運站名除了繁體中文字，也寫了英文、日文、韓文，但沒想到「台大醫院」的日文站名卻讓人誤會了！ICU醫師陳志金日前就發文表示，友人因為看到台大醫院站寫著「台湾大学病院」，就問他為何會有簡體字？而貼文曝光後，便掀起網友討論。

ICU醫師陳志金14日在臉書粉專上發文貼出一張照片，上頭除了寫著「R09 台大醫院」，也有其他語言，包含「NTU HOSPITAL」、「台湾大学病院」、「대만 대학 병원」，方便各國觀光客理解。

不過陳志金的友人看到後，就不解的問說，站名上面為什麼會有簡體字？是不是出包了？而陳志金則解釋，那其實是日文。除此之外，他們也留意到，這日文寫的是「病院」2字，而非「醫院」。

貼文曝光後，有網友回應，「嚇我一跳」、「我也有看到這個，捷運站現在的站名標示都加了日文和韓文，日本和韓國自助客近年增加不少」、「那是日文，每個站都有日文」、「日文的漢字」。還有網友提到，「其實台語也是說病院」、「台語是病院沒錯」。話題引發討論。