▲瑪丹娜曾來台在台北小巨蛋舉辦演唱會。（圖／花旗銀行提供）
記者朱錦華／特稿
今年4月14日播出的一集《文茜的世界財經周報》裡，報導了美國民謠搖滾天后瓊拜雅(Joan Baez)的近況、有關她的紀錄片、以及她跟巴布狄倫(Bob Dylan)之間的愛恨糾葛等。節目中還介紹並引用了她創作的經典《鑽石與鐵鏽》(Diamond and Rust)。這是寫給巴布狄倫的「斬斷情絲宣言」，旨在說明「你對我的一切好與壞，我都已經償還。」
但讓我感到震驚的是，在引用的歌詞裡，譯者竟然把The Madonna was yours for free ／ Yes, the girl on the half-shell／Could keep you unharmed這幾句譯成了「瑪丹娜也曾經眷戀過你，像維納斯這樣的女子。才能讓你感覺安全。」這是嚴重的「時代錯誤」(有點像是張飛打岳飛)和誤譯！
▲《鑽石與鐵鏽》的唱片封面。(圖／翻攝自維基百科)
瓊拜雅跟瑪丹娜並非同一個世代的人。稍為查找一下就知道：這首歌發表於1975年；1958年出生的瑪丹娜這時候才17歲，還沒出道！貴為當時「民謠天后」的瓊拜雅怎麼可能把一個藉藉無名的女娃寫進她的歌詞裡，還讓她跟自己的老情人「胡搞蠻纏」在一起？這顯示出譯者對「時間邏輯」沒概念，不願(或者來不及)查字典。但怎麼連審稿的也沒看出來？
Madonna一字不單只指歌手瑪丹娜，在英文裡，它的原意是指「聖母馬利亞」(依照《和合本聖經》的譯名)。字典裡有「歌手瑪丹娜」這個解釋，是1984年她成名之後的事。「披頭四」1968年時就發表過一首歌叫Lady Madonna，難道他們有預知能力，提前向這個當年只有10歲、日後會大紅大紫的女娃致敬？
▲民謠搖滾教父巴布狄倫成為第一個摘下諾貝爾桂冠的歌手。(圖／達志影像／美聯社)
Madonna這個英文字源自義大利語ma donna，等同英語裡的my lady，意指「尊貴的夫人」，後來演變為專門指聖母馬利亞。瑪丹娜成名後之所以會屢屢引發梵蒂岡教廷對她的抨擊，正是因為是她用了這麼一個聖潔的名字(這是她的真名），卻在歌詞、肢體語言和表演風格裡充斥著性的挑逗，對教廷來說，這無疑是天大的褻瀆。
那麼，話說回來，前述錯譯的《鑽石與鐵鏽》裡的歌詞該怎麼譯呢？它是一整段的，原文是：Temporarily lost at sea／The Madonna was yours for free ／Yes, the girl on the half-shell／Could keep you unharmed。 這是借用航海的意象來比喻感情的一段話。lost at sea意指迷失。那為什麼會出現聖母這個詞呢？原來在大航海時代，許多船上都有聖母的雕像，或刻在船身上(2010年時，有一艘這樣的仿古船就停在宜蘭的烏石港展出)，用意在保平安，就跟拜媽祖的意思一樣。
▲美國民謠歌壇當年的一對璧人：瓊拜雅與巴布狄倫。(圖／達志影像／美聯社）
the girl on the half-shell這句考倒上述譯者和許多試圖翻譯這首歌詞的熱心網友。但它跟「維納斯」無關。事實上這是一句俚語，意指「處女」，就是聖母馬利亞。因為根據《新約聖經：馬太福音》記載：馬利亞的懷孕是來自聖靈的，是「童女懷孕生子(耶穌)」。如此一來，一切就解釋得通了。所以這段歌詞的意思是：「(你)曾短暫的迷失方向，但聖母是不求回報的，她願意保護你不受傷害。」
上述的聖母應該是暗喻巴布狄倫生命中的某個女子；我猜想，極可能就是瓊拜雅暗喻她自己。媒體的翻譯工作時間十分緊湊，譯者可能在倉卒之間來不及查找。但還是儘量吧，有疑義之處還是得趕快查找網路或紙本字典(尤其是像磚塊厚的那種字典)。查不到時，寧願不譯，也別硬譯，以免鬧笑話。
讀者迴響