文／假髮子
我們日常生活中常常使用不少俚語，比方說「便宜沒好貨」、「金窩銀窩不如自己的狗窩」等等，如果仔細算一算，一天講話可能會用至少一兩個以上的俚語，可見俚語真的很重要！不過酸酸們知道嗎，有些我們平常朗朗上口的俚語，原先的樣子竟然不是我們現在所說的，而是隨著時代演變而以訛傳訛到現在，好比說...
一、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
其實這句話的本意是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是一個女人不管是嫁給一個乞丐或是老翁，都得和他過一輩子，但隨著時代變遷，就變成「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」了。
二、三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
皮匠其實是「裨將」的諧音，裨將在古代的意思是指副將軍，原意是三個副將軍的智慧加起來可以勝過一個諸葛亮，但這句話在流傳的途中，裨將不知為何變成了皮匠。
三、不見棺材不落淚
本來應該是「不見親棺不落淚」，不是指見到任何棺材都掉眼淚，是要見到自己的棺材才會掉眼淚，但是在流傳的過程中卻變成現在這樣
四、不到黃河不死心
原本是「不到烏江心不死」，指的是西楚霸王項羽在垓下自刎的故事，但是隨著時間流傳竟然變成了「不到黃河不死心」。
五、有眼不識金鑲玉
這句話的意思和「有眼不識泰山」一樣，但是原本應該是「有眼不識荊山玉」，荊指的是古代的楚國，荊山玉就是玉匠在楚國發現的寶玉。
六、捨不得孩子，套不住狼
本來應該是「捨不得鞋子，套不住狼」，意思是要打到狼，就不要怕跑到鞋子磨破，但是最後鞋子諧音變成了孩子。
七、狗屁不通
原本的意思是「狗皮不通」，因為狗的皮膚沒有汗腺，靠伸舌頭哈氣來散熱，但是最後卻被謠傳成狗屁不通了。
八、王八蛋
很多人可能會以為王八蛋的來源是因為「烏龜蛋」，因為烏龜又有一個俗稱叫王八。但其實王八蛋本來的意思是「忘八端」，所謂的八端就是「孝悌忠信禮義廉恥」，是做人的基本道理，忘八端就等於是忘了做人的根本，但是最後就被傳成王八蛋了。
所以不少俗語就是這樣以訛傳訛下來的，不過如果硬是要糾正回去，應該很多人都不習慣吧，只好繼續將錯就錯了...
延伸閱讀
