台灣人到日本觀光時可能會覺得有8成的漢字都能看懂，但實際上日本的漢字與台灣的意思差距可能比你想像中還大。
近期台灣桌球國手江宏傑就在臉書上宣布，老婆福園愛已經懷孕，結果沒想到台媒新聞一出，居然在2CH上引起大量討論，許多日本人紛紛覺得台灣新聞報導好變態，這到底是怎麼回事呢？
日網友貼出「福原愛懷孕了！ 江宏傑即將當爸！」的台灣新聞標題，結果他們通通沒在討論新聞內容，只是看標題就覺得色到不行：
「愛懷孕了，江宏傑好色。」
「字面超工口的。」
會有這種反應的原因，是因為日本人沒有使用＂了＂字當語尾助詞的用法，而是常常用來表示動詞「結束、完畢」，
像是「終了」，「完了」等等用語，所以在日人眼中，「懷孕了」簡直就就像在講被內Ｏ的過程…就像是在講「懷孕工程結束！」等等的感覺：
「孕了！表現出讓愛懷孕的男子氣勢」
除了孕了！以外，日網友還吐槽老婆的用法，他們以為江宏傑把妻子福原愛稱呼老奶奶，這讓他們通通很傻眼：
「老婆….真的笑了」
看到這邊，只能說台日漢字意思真的差很多啊，但人家可是色情大國，心中有甚麼，看到就會是甚麼啦！
▼看到愛懷孕了，日本人大概是想到這一幕
▼▼▼▼快來幫胖丁按個讚▼▼▼▼
