※本篇【小檸檬】專欄文章作者為代筆，內容為受訪者經歷，涉及個人觀感，請斟酌閱讀。
※職業：國際組織志工
正式接下「翻譯」工作後，我原以為對我這個長居海外的人來說，工作應該游刃有餘，但看著這些性侵、暴力、死亡、賄賂等各種痛苦的故事，一股深沉的悲痛幾乎要壓垮我。
每一次翻譯這些文章，以往一、兩個小時就可以完成的工作，通常得要花上我大半天的時間，其中超過一半的時間都用來平復自己的心情。我必須不斷的大口呼吸以及逼迫自己盯著天花板，才能讓淚水不至於潰堤而影響進度。
終於，我盼來了好消息，該團體的創辦人要來台灣巡迴演講，也安排了跟台灣的志工們見面。那是我第一次與創辦人及其他志工見面。
▲演講示意圖（圖／當事人提供）
創辦人是個對於她的理念、生活充滿熱情的人，她的每一句話都充滿了感染力和希望。我想就是這樣的人，才能在彷彿是「人間煉獄」的地方生存下去，並且給予當地的死氣沉沉一絲盼望吧！
在活動中，創辦人分享了許多她在南蘇丹救援生活中的真實體驗，其中有一段故事讓身為人母的我，久久不能忘懷……
因為南蘇丹衛生環境不好、以及缺乏食物而造成的營養不良、醫療藥物又短少，在該組織收容的孤兒院中，大部份的孩子都在發燒，身染瘧疾或其他的疾病。在上課的時候，孩子們常常是一會兒認真上課，一會兒往前彎腰嘔吐在沙地上，他們只是習以為常的踢著泥沙，把嘔吐物掩蓋起來，再繼續開心的看著老師講課，好像這就是日常生活中的一部份，一點都不值得奇怪。
▲南蘇丹兒童（圖／達志影像／美聯社）圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
其中有一個小男生，他那時候才剛失去母親──他的母親在被阿拉伯民兵輪暴之後，再被施虐至死。成為孤兒的他被組織帶了回來，但他經常逃課，只顧著在外面玩樂。
每次老師把他帶回來，苦口婆心的勸他好好唸書，將來長大才能夠有機會改變自己的人生。
但，他只是抬起嬌小黝黑的臉龐，面無表情的說：「何必呢？我們根本就不會有機會長大的。」
創辦人講到這裡的時候，我的心臟停了半拍。一個才五歲多的小男生，如何能講出這種話？生活的困苦悲痛已經讓他失去所有的希望，他只能盡可能把握眼前玩樂的機會，因為對他來說，「明天」很可能根本不會到來。
創辦人分享完後，也熱情的問候每個在場的志工，詢問他們認為還可以為南蘇丹的人們做些什麼。我聽到這裡早已是鬥志高昂，滿滿的想法跟點子，促使我這個比在場任何人年紀都大的「姐姐」不斷的舉起手高談闊論。其實，我不知道我能做到多少，我只是非常肯定，我很願意為這些婦女跟孩子付出比「翻譯」更多、更大的力量。
會後，大概是因為我的熱情，或是剛剛那番高談闊論，創辦人居然透過台灣辦事處的窗口找上了我，詢問我是否願意進入該團體做事，真正成為其中的一員，為南蘇丹的人們做更多更深入的協助。
當然，我毫不豫猶的點頭了。
鍵盤小檸檬 長期徵集來自各個特殊職業領域的駐站作家！你是特別領域的達人嗎？你有別人沒有過的職業經歷二三事嗎？不論是有趣的、新奇的、爆笑的、感人的、恐怖的，歡迎和我們分享你的職業小故事！歡迎來信r4517@ettoday.net
鍵盤小檸檬臉書社團 歡迎自由投稿，還有機會登上網站讓更多人看到你的故事喔！
