文／貓癡少女
《美女與野獸》的真人版電影在去年造成轟動，艾瑪華森所飾演的貝兒讓大家再次陷入戀愛，相信酸們都不陌生那浪漫的劇情，但你們知道嗎？這個廣為人知的版本，竟然不是原版故事！
1740年，法國作家Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve出版了最初的《美女與野獸》，這個版本的故事較長，敘事風格偏向小說，除了貝兒和野獸的主線外，還有其他角色的支線劇情和次要情節。
原版故事講述一位喪妻的商人，育有三個兒子和三個美麗的女兒，愛看書的小女兒貝兒謙虛、善良、有智慧，和兩個被寵壞的姐姐形成強烈對比，姐姐們時常將貝兒呼來喚去，對待妹妹就像對待女僕般。
一場暴風雨將裝載貨物的船隊給吞沒，父親只剩下一艘貨船，其他財產全一夕消失。在去領貨船之前，父親問每個孩子想要甚麼禮物，兒子要求要馬匹和武器，姊姊們則想要珠寶禮服，而貝兒只想要朵玫瑰花，因為在他們的國家沒有玫瑰。
這趟路途並不如想像中順利，身無分文的父親不但無法領回貨船，還碰上了狂風暴雨，最後只好投宿某間豪華的城堡，雖然不曾見過城堡主人，但在那裏他受到了款待。
隔天準備離開城堡時，父親經過玫瑰花園，偷摘了朵玫瑰，想送給貝兒，不料此舉卻徹底激怒了野獸。野獸開出條件，如果不想死，就要將一個女兒獻給牠。
接下來的劇情就大同小異了，貝兒來到城堡和野獸生活，兩人漸漸發展出情愫，野獸每晚都向貝兒求婚，卻一次又一次被拒絕，同時，貝兒每晚都會夢到一位英俊王子向她求婚。
在故事最一開始，王子被女巫下咒因而成為野獸，只有真愛能破解魔咒，然而兩種版本的詛咒原因是不同的。在原版故事裡，是邪惡的女巫誘惑王子失敗，才憤而對王子下咒，還加了其他條件，不能讓對方知道野獸善良的本質和過去。
除了這點，故事差異最大的地方大概就是反派的部分了，在迪士尼的改編裡，壞人是瘋狂愛戀貝兒的加斯頓，而原版故事中，則是那兩位壞心的姐姐。
她們設法讓貝兒留在村中，藉此讓野獸大怒，將貝兒吞下肚，但貝兒在用魔鏡看見因心痛而奄奄一息的野獸時，便不假思索地回到城堡中解除魔咒，從此王子和貝兒過著幸福快樂的日子，真是可喜可賀可喜可賀～
1756年，原作者過世後，另一位法國作家Jeanne-Marie Leprince de Beaumont改寫縮短了這個故事，也是現在較為人知的版本，但她卻從沒提過原作者的存在。
其實《美女與野獸》還有許多不同的版本，像是貝兒媽媽因違背族人傳統和人類相愛而受到懲罰，所以女兒長大後必須嫁給野獸；又或者是貝兒父親是國王，壞女巫因想嫁給國王而謀殺貝兒，皇后為了保護寶貝女兒，將她送去商人家當小女兒等等。
法語的「bête」除了「野獸」，還有缺乏智慧的意思，和有智慧的貝兒正好相反，也是故事中的小巧思。不過原版故事看起來倒像《灰姑娘》和《李爾王》的綜合版，只能說不管是哪種版本，其實童話的故事劇情大多都大同小異啊～
VIA jandan
