文／希平方
原來夾娃娃機還有這種操作，難怪一個銅板一個銅板地賺，還能穩賺不賠，讓商人趨之若鶩。不過，說到類似夾娃娃機這種打著「花小錢贏大獎」的心機小遊戲，夜市裡還真不少，像是打彈珠、撈金魚、套圈圈...等，其實都被動了一些手腳，也把獎品價值跟成功機率算進去了！夜市有哪些常見的小遊戲？英文怎麼說？一起瞧瞧吧！
＊claw machine 夾娃娃機
娃娃機讓人又愛又恨的，就是那個時鬆時緊的爪子啦！因此夾娃娃機的英文，就使用了 claw（爪子）這個名詞。動畫電影《玩具總動員》的三眼怪們，就常常敬畏地看著爪子喊著：The claw!
＊ pinball 彈珠遊戲
美式彈珠台下方有兩個小木棍，玩家要利用小木棍不讓彈珠掉出彈珠台，好繼續得分。至於台灣的彈珠遊戲，則是用尺將彈珠（marble）盡可能打進越多或越少排。雖然可以控制力道，但彈珠受釘子、彈力影響，多彈幾次就會呈常態分布，所以很少能打出非常多或非常少的排數來獲得大獎。
A: You’ve been playing pinball for half an hour. Time to go home. （你已經玩了半小時的打彈珠了。該回家了。）
B: One more try, please. I almost found a way to make all the marbles fall into the same hole. （再讓我試一次，拜託。我就快找到讓所有彈珠掉進同一個洞的方法了。）
＊goldfish scoop 撈金魚
利用紙網在時限內盡可能將魚撈起來（scoop）。不過紙網碰水後很容易破，要成功撈起金魚（goldfish）可不是件容易的事。
A: Goldfish scoop is so difficult. How is it possible to scoop goldfish with such a small paper net?（撈金魚太難了。怎麼可能用這麼小的紙網把金魚撈起來？）
B: You’re right! We'll probably never get the hang of it.（你說得對！我們可能永遠都掌握不了訣竅。）
＊balloon darts 射飛鏢
用飛鏢（dart）將氣球射破。看起來簡單，但飛鏢跟氣球都經過特殊處理，就算射中氣球也不一定會破喔！
A: Did you see that? I hit the balloon, but it didn't burst. （你有看到嗎？我射中了氣球，但氣球沒破。）
B: That's normal. Balloon darts seems easy, but in fact, the darts are dull, and the balloons are under-inflated. （那很正常。射飛鏢看起來很簡單，但事實上，飛鏢是鈍的，氣球也沒有充滿氣。）
＊ring toss 套圈圈
丟出圈圈（ring）套住獎品的標的物（target），就能把獎品帶回家。
A: Let's go play ring toss. I’ll win the biggest prize and bring that super large stuffed animal home.（我們去玩套圈圈。我會贏得最大獎，並把那超大的動物玩偶帶回家。）
B: In your dreams! Look at the rings. They are a tad wider than the neck of the target bottle. You're not gonna make it!（想得美！你看這些圈圈。它們只比目標酒瓶的頸部寬一點點。你丟不到的啦！）
＊basketball toss 投籃
將籃球投入籃框（hoop）。看起來跟一般籃球沒兩樣，但籃框通常更小，甚至不是圓的，而且籃球的氣可能充的很滿，很容易彈開，也增加了投進的難度。
A: Wow, you ONLY scored five points in the basketball toss game. That’s amazing. （哇，你竟然在投籃遊戲中只得五分。太厲害了。）
B: Don’t be sarcastic! Why don’t you try it yourself.（別挖苦我！要不你來試試。）
這些夜市常見的小遊戲，你都認識了嗎？下次又與獎品擦身而過時，別再捶心肝了。一切都是商人計畫好的，真的不是你的錯！
via 希平方
