文／金英朱
譯／劉小妮
有名無實的婚姻生活
婚後，先生把我放在媳婦的位置後，自己就好像完全退出似的總是不在場。他完全不做家務事。離開娘家來到這裡生活的我，好像獨自被關在名為「公婆家」的巨大島嶼上。公婆家距離娘家很遠，我連一個可以訴苦的對象都沒有。在公婆家，先生本該是唯一能支持我的人……。
我每天盯著時鐘，等待先生下班，以為跟先生訴苦，得到他的安慰後，心中的鬱悶就可以減少。我之所以能熬過一整天，期盼的是先生回來能安撫辛苦的我。之所以能撐過一整週，希望的是假日可以跟先生享受兩人世界。
但是先生在婚後一週，就說為了健康要加入了晨間足球社。於是，我變成了「週日寡婦」。不久之後，先生又說為了學習英文，下班後要去補習班，每天都很晚回來。
先生總是不在我身邊。我們沒有一起外出過，他也從來不曾好好聽我說話。我的期盼和希望完全破滅後，心中只剩下憤怒。婚前，母親知道先生是大家族的長男，就極力反對我結婚。當時，讓我下定決心還是要結婚的，是先生的一句話：
「有我在，不會有任何問題。不管有什麼困難，我都會承擔！」
▲先生曾在婚前許下承諾／示意圖／取自免費圖庫PAKUTASO
當時，這句話讓我覺得先生相當可靠。我就這樣因為相信先生的一句話，跟著他走進了公婆家，等我走出來時，已整整過了23年。
先生希望我可以扮演「好妻子、好媳婦」的角色。只要我一跟他說自己內心的痛苦，他就會開始說起自己的工作是多麼辛苦和艱難。
「上班真的很痛苦」、「職場生活好像在打仗」、「我作為一家之主已經這樣犧牲了，為什麼那點小事妳就不能忍耐呢」等等。
這些話，其實是他在為自己能隨心所欲生活，且完全不關心在家裡的我而找的藉口。
「我如果沒有參加足球社，（因為壓力）都不知道會變成怎樣了。」
先生每個星期日都會出門參加足球社活動，他認為那是為了健康一定要做的重要活動。就像瘋狂的信徒般，不管發生什麼事情，都絕對不能不參加。當然，運動之後的聚餐，也很自然的要全程參與。
結婚3週年的紀念日，我們安排了去濟州島兩天一夜旅行。我每天數著日子，等待旅行的到來。那時候兒子還小，還要事先請公婆幫忙帶。我真的非常期待婚後第一次兩個人的旅行。但是我們的旅行時間卻是，星期六凌晨6點從首爾出發，星期日凌晨6點就得搭飛機回來。原因是先生要參加「晨間足球社」。到濟州島旅行只安排兩天一夜時間本來就不夠，而且也不是能常常搭飛機去。於是，我哀求先生這次先不去社團可以嗎，但他居然完全沒考慮就拒絕了我。
先生本來只有在星期日跟足球社員碰面，慢慢的變成連星期六也和他們在一起，一起打撞球，甚至喝酒。每當我對此表示不滿的時候，他總是拿「需要消除累積了一週的工作壓力」來敷衍我。就這樣，我的先生連星期六也被晨間足球社搶走了。慢慢的，星期五下班當他回到家，快速停好車後，就又出門了。我的「週末寡婦」時間，提早到從星期五就開始。即使是平日下班，或是休假日難得在家，他也說為了舒緩上班的疲累，只是躺在沙發上看電視。我雖然有先生，卻過著沒有先生的生活。
每當我表示不滿的時候，先生就會拿工作壓力當藉口，理直氣壯的反覆強調這是沒辦法的事情。於是，先生的週末時間變成我無法碰觸的話題。偶爾會因為我的請求勉強一起去旅行，但對他來說，陪我一起出門已經是給我恩德了，所以從出發到回來，所有的事我得一手包辦。出門前，我要忙著打包行李，又要照顧小孩，若先生已經準備好，就會用質問的眼神看著我，責備我為什麼還沒準備好。
▲先生參加足球社而冷落家庭／示意圖／記者李毓康攝
除了晨間足球社搶走了我先生之外，我還有一個長久以來說不出的痛苦。
我跟先生雖然是夫婦，但他不是陪在我身邊，總是待在別人那裡。那是先生在晨間足球社認識的大哥，他們無話不談。從星期五晚上到星期日，先生全都和那位大哥在一起。當時，大哥被公司裁員，很長一段時間都找不到工作。
先生經常陪他喝酒，好幾次都喝醉了才回家。他說看到大哥辛苦的樣子自己很心疼，不管怎樣，都希望自己可以成為大哥的力量。不論是誰來看，先生跟那位大哥的關係已經超過朋友間的關懷。甚至連那位大哥的妻子也說，兩個人根本就是沒有睡在一起的夫妻。
有一次，先生喝得爛醉才回到家，對我感嘆的說，他看到大哥辛苦的樣子，心如刀割。說完，竟然在我面前流下了眼淚。被先生冷落的我，此時更顯得倍加淒慘。我看著他，整個心全碎了，眼淚再也止不住。我好想在先生面前死去。
他把心思放在那位大哥身上的時候，是否曾想過被他長期冷落的我。他對那位大哥的關心的十分之一，不，就連百分之一也好，是否曾給過自己的妻子，是否曾為在公婆家一個人流淚的妻子心疼過。
隔天，我對酒醒了的先生說：
「你跟那位大哥比跟我還像夫妻。你要跟我過日子，還是跟那位大哥過，你選一個。我實在再也忍不下去了。」
先生認為我是在無理取鬧而拒絕回應。之後，他跟那位大哥的關係又維繫了好幾年才結束。結束的理由是大哥覺得先生不理解他，因而內心受傷了……。
對我來說，這段就像外遇的關係整整維持了10年以上。
每個週末，我都必須一個人過，真的非常痛苦。特別是春天和秋天，每當週末好天氣時，我更是倍感寂寞。而先生依舊自顧自的獨自外出。
某個秋天的週六早晨，看到耀眼的陽光灑滿陽台，我突然感到悲傷。那天先生睡得很晚，吃完早餐後，就說要出門。像這樣美好的天氣，我真的想跟他一起過。並不是特別要做什麼或去哪裡。只是，想跟他在一起而已。於是，我問他今天可不可以不要出去，一起待在家裡好嗎？他一口就回絕我了。
鄰居家的先生會陪小孩玩，會跟家人一起去旅行、看電影、買東西……。
這些都是家庭間平凡的生活。可是，為什麼在我們家卻無法擁有那樣的週末日常呢？
我當然也想過，即使沒有先生的陪同，我也可以獨自出門度過寂寞的週末。可是，當時孩子們還很小，我也不方便出門。等孩子們較大了，我就獨自帶著兩個小孩到處爬山。去爬山的時候，我最羨慕看到全家人一起出來，特別是看到爸爸把小孩背在肩上的畫面。我也有先生，小孩也有爸爸，為什麼我們全家人不能一起出來爬山。每次我都會因為這樣而傷心。
▲鄰居甚至以為是單親／示意圖／記者季相儒攝
有一次，聽到比較親近的鄰居這樣說我：
「我還以為某某媽媽是沒有老公，一個人養小孩的單親媽媽呢！因為每個週末，只看到她一個人帶小孩出門……。」
小孩一下子就長大了，也不想跟媽媽出門了。於是，我就開始一個人去爬山。慢慢的，我也習慣了一個人，不管去哪裡、爬哪座山都覺得很愉快。所以，每個週末我都去爬山。
某個晚秋的日子。楓葉實在太美，我邊賞楓邊慢慢的往山上爬。楓葉一路蔓延到山峰，那天我貪心的整整爬了6、7個小時。雖然身體非常累，但是內心卻感到十分滿足和愉快。
讓雙腿稍微休息之後，我慢慢往山下走。爬上來的時候還沒有注意到，下山時才發現身邊全是情侶、夫妻和家庭。走在我前面的是一對中年夫婦，兩個人手牽著手，和睦的邊輕聲聊天邊走下山。當我發現自己正羨慕著他們時，突然意識到自己的孤單。我以為我早已習慣，但此時此刻我的腳步卻越來越沉重，整個人顯得淒涼不堪。午後的一陣涼風突然吹來，眼淚就這樣流了下來。
當全身被冷空氣包圍時，似乎連孤寂都沁入了骨髓。我真的非常寂寞。身旁沒有人的空虛感，從皮膚擴展出去的瞬間，眼淚再也止不住。
「為什麼我的先生不在身邊？我的先生在哪裡？」
密密麻麻的落葉掉滿地，每走一步就會發出沙沙的聲音，我的眼淚止不住。我喜歡爬山，我明明已經堅強的一個人爬了很多年的山。但其實我一直在欺騙自己，我不寂寞。我竭盡全力支撐住的大壩，就在那天一下子崩塌了。
就在那個美麗的秋天，我每週的爬山習慣就此停止了。因為我再也不想一個人去爬山了。
作者金英朱是大家族的長媳，也是兩個小孩的媽媽。她和丈夫婚前十分相愛，以為和自己愛的人結婚，就能開始過幸福的人生。婚後英朱與公婆同住，公婆雖好，但同住的沉重壓力，讓她不敢表達心中的想法，經常得勉強自己去配合公婆的生活。時間久了，她只得把自己的感受埋在心底最深處，以為只要自己配合，公婆開心、老公開心，她就能越來越幸福？但是，婚後的日子，她與先生的距離卻越來越遠，有了孩子之後，和公婆之間也因為孩子的教養問題，心裡累積著許多委曲。
原本以為婚姻會是幸福的，但她卻越來越不快樂，所愛的丈夫也似乎變成了陌生人，該是幸福的婚姻卻往不幸的地方加速前去。
她不希望女兒看著她的背影長大，過著與她相同的人生。於是在中秋節前夕，她決心對公婆提出辭職，不再當媳婦了！
對公婆提出辭職後，原以為公婆會大怒，想不到他們平靜的接受了，相反的，大力反對的竟是自己的母親？於是，她開始思考自己的問題和婚姻的困境。
這不是一本咒罵公婆的媳婦日記，金英朱說她的公婆人很好，但她依舊覺得痛苦。更別說是嫁入家庭更加傳統的女性，會有多麼辛苦。而讓人痛苦的傳統包袱大多是從小到大束縛住女性的觀念，有時我們並不輕易發現，但卻已不合時宜，更可怕的是它已傷害到婚姻。
為什麼相愛的兩個人，結婚後卻不再相愛？為什麼婚後努力扮演好媳婦、好太太、好媽媽，卻感受不到幸福？為什麼該支持自己的丈夫，卻總是要我忍耐？
作者透過自身的經驗反思這些問題，經過了數年的時間，察覺內在的問題，培養自己的力量，放下不知不覺從小就背負在她身上的女性束縛。原本以為會以離婚收場的悲慘人生，竟大逆轉。於是，人生的奇蹟，在她的下半場一一出現……
＊本文摘錄自《媳婦的辭職信：在婚姻裡我選擇不當媳婦，勇敢抛下婆家束縛後，奇蹟竟一一出現》
作者：金英朱
譯者：劉小妮
本文由 采實文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
延伸影音...
