文／阿部恭子
譯／金鐘範
要報復哥哥的人，卻強暴了她
「我夢見我殺了強暴我的那個男人。但是那個人的臉卻是哥哥的臉⋯⋯我憎恨害我們全家變得如此悲慘，卻渾然不知的哥哥。或許，其實我真的想殺死哥哥。」
山口咲江（五十餘歲）的哥哥因犯下殺人罪遭判處無期徒刑。原本認為此生不會再見面的哥哥，有一天卻突然寄信給咲江。咲江以宛如是昨日才剛發生的口吻，開始訴說已經經過三十年以上的事件。
「待在家裡很危險，趕快逃！」
當時十七歲的咲江，接到哥哥浩司打回家的電話。
「你叫我逃跑，突然這麼說是什麼意思⋯⋯出了什麼事嗎？」
「沒有時間了 ！ 總之妳趕快離開家裡！」
說完這句話後，浩司掛斷了電話。
從未聽過哥哥的聲音如此焦急，突然間一股強烈的不安朝咲江襲來。哥哥一定是又惹出了金錢糾紛，四處逃跑。浩司從國中開始離家在外到處遊蕩，也曾因強盜罪進入少年輔育院，至今為止沒有任何正式員工的就業經歷，並和看似暴力團體的人來往。
外面傳來一陣騷動聲，咲江走到玄關向外望去，看見哥哥停在庭院的車子旁圍著幾個男人。男人們走進玄關，撞倒咲江後闖入家中。
▲咲江和哥哥通完電話後，幾名兇惡的陌生男子闖入家中。（示意圖／取自免費圖庫pakutaso）
「浩司 ！ 你給我出來！」
男人們大聲喊著。
「浩司在哪！」
其中一個男人逼問咲江，咲江回答不知道後，男人封住她的嘴，將她拖進家中。
「庭院有車子，所以他應該回來了。」
男人們說著這句話，關上玄關的門後。開始物色家中的物品。咲江被拖入寢室強暴，一個人結束後，另一個男人也騎到咲江身上。對方的手離開她嘴巴的瞬間，咲江想要大叫，但對方以宛如魔鬼的樣子瞪著她說︰「敢叫就殺了妳！」咲江失去了聲音。
「聽好，這是對浩司的復仇，因為他惹出了大麻煩。」
男人們重複嘟噥著這句話。咲江被兩個男人強暴。
「我們來這裡的事情，絕對不准跟任何人說！ 妳敢說的話，就放火燒了妳家。給我整理好，裝作什麼事都沒發生過！」
說完這句話後，男人們逃跑般地離開家中。
咲江在地上爬行到玄關，將大門鎖上。接著，遵照男人們的指示將家中整理乾淨，拭去臉上的血，將身體清洗乾淨。
▲咲江成了替罪羔羊。（示意圖／pixabay）
過了不久，母親回來了。咲江打開大門的瞬間，母親在走進玄關時，幾乎是癱倒在地。
「他們說浩司殺了人⋯⋯」
咲江不禁懷疑自己的雙耳。哥哥雖然對花錢不知節制，但怎麼可能會去殺人？
母親說浩司和夥伴闖入民宅，殺害一對夫妻後逃跑。在那之後不久，警車停在家門外。警察詢問咲江有沒有和哥哥見面，咲江回答沒有後，警方開始調查家中。
咲江認為自己必須說出被強暴的事，但恐懼感使她無法訴諸言語。而且，唯有遭到強暴的事，她不願讓任何人知道。母親總是為了哥哥的事操煩，實在不想讓母親也為自己擔心，所以咲江無法將被強暴的事說出口。
咲江的父親在她年幼時因交通事故去世，自此之後是母親一個人工作扛起家中的經濟重擔。哥哥沒有工作，終日沉迷賭博。即使如此，浩司對咲江和母親很溫柔體貼，贏錢、狀況好時會買衣服和飾品送給她們。
母親告誡過哥哥好幾次，要他去找工作，但哥哥每次都說些得意忘形的話矇混過去，最後總是讓母親承擔更多債務。
隔日，哥哥和夥伴在隔壁縣一起遭到逮捕。事件一登上新聞版面，記者媒體就開始聚集到住家附近，咲江害怕到甚至無法外出。
雖然面臨高中不得不休學的狀況，但住在附近的同班同學田中守，因為擔心咲江而到家中探望她。守的住家很豪華，在校也是一位成績優異的學生，從以前開始就對咲江抱有好感。
因為守每天早上會來接咲江，並處處細心照料，讓咲江能在短時間內重回學校上課。咲江在學校沒有遭人欺負或中傷，同班同學都很溫柔地接納她。那時，若沒有同學們的支持，咲江一定會選擇自殺。
正當咲江終於回歸高中生活時，她發現自己懷孕了。哥哥被逮捕後，雖然每天都必須提心吊膽面對周遭的一切，但咲江努力讓自己遺忘遭到強暴的事實。
被告知懷孕的瞬間，當時的恐懼再度被喚醒。
▲發現自己懷孕後，咲江又陷入恐懼之中 。（示意圖／取自免費圖庫pakutaso）
咲江希望盡快接受墮胎手術，雖然她向醫生說會和母親商量，但很猶豫該不該告知母親實情。遭到逮捕的哥哥否認罪行，並拜託母親聘僱擅長冤獄案件的律師，母親因為相信兒子是無辜的，四處向親戚低頭籌措律師費用。
母親後來因哥哥的事件遭到公司解雇，只有清掃工作願意聘雇她，生活被迫變得相當拮据，還必須付高中的學費⋯⋯咲江雖然想和朋友商量，但沒有勇氣說出事實。守察覺到咲江有煩惱，擔心地詢問了咲江。咲江對守坦白所有事情，於是守負擔了墮胎費用，之後也陪伴在受傷的咲江身旁。
守對咲江說︰「高中畢業後我們就結婚吧。」守既認真又溫柔體貼，但咲江有其他心儀的男性。然而，咲江無法拒絕即使知道自己有其他喜歡的人仍對她求婚的守。
母親的援助沒有奏效，哥哥被判處無期徒刑。咲江和母親懷抱著相同的想法，認為哥哥並不是會殺人的人，雖然他會欺騙人、偷東西，但從未對任何人施以暴力。話雖如此，但哥哥至今為止給很多人添了許多麻煩，若是作為依照自己慾望生活的人所受到的報應來說，咲江認為無期徒刑的判決很妥當。
和守交往一年多後，守對咲江提出了分手要求。
「父母無論如何都無法贊成我和咲江結婚⋯⋯我們都還是學生，若父母反對，實在很困難。」
守這番沒有擔當的話，深深傷害了咲江。那時正是咲江開始對守敞開心扉，感覺自己被人憐愛的時候。但是，這就是殺人犯家屬的命運，咲江也只能放棄。
母親決定將成績優秀的咲江送到城市，因為現居的城鎮有太多人知曉這個案件。母親心想，咲江待在這裡恐怕找不到好工作。咲江也期盼能離開家鄉，到外地生活。
咲江在高中畢業後，成功於百貨商店任職。面試時，面試官只詢問了雙親的工作內容，哥哥的事件並未造成任何影響。關於哥哥的事情，咲江對周遭的說法一律是，哥哥和父親都在交通事故中身亡了。
母親相信兒子是遭到冤枉的，為了要求重新審判而想方設法。然而，洗清冤罪的機會渺茫，讓母親感嘆兒子可能會死在監獄中。咲江聽到這番話後很放心，並對母親說她這一生不打算再和哥哥有任何瓜葛。
之後，咲江和職場的同事結婚了。她只對丈夫坦誠了哥哥的事件，對方說即使如此也想和她結婚，但這件事不要告訴雙親和親戚。
▲咲江遇見了一位真心愛她，並且接受她悲慘遭遇的好男人。（示意圖／取自免費圖庫pakutaso）
後來咲江有了兩個孩子，過著幸福的生活。然而在事件過後三十多年，改從夫姓的咲江突然收到了在監獄服刑的哥哥的來信。
咲江想起母親去世時的遺言︰「他是妳這世上唯一的哥哥，哥哥就拜託妳了。」
咲江不情願地打開信封。
咲江︰
好懷念啊!我們已經好幾十年沒見了，即使再見到面，或許妳也認不出我了。我因為莫須有的罪行，在監獄度過了三十年以上的生活，我想這段時間一定給母親和咲江添了許多麻煩。無法見到母親最後一面，我真的非常痛苦，但我再過不久應該就可以出獄了，到時候我們一起去幫母親掃墓吧。我非常期待能再和咲江見面，幫我向妳的丈夫和孩子問好。
浩司
▲一接到哥哥的來信，咲江心中的痛再度被喚醒。（示意圖／翻攝自pakutas）
咲江每讀一行，心中就湧起一股憤怒，雙手顫抖。丈夫看見妻子因憤怒而變僵硬的表情，拚命地不停安慰她。三十年前，令人厭惡的記憶逐漸甦醒。
作者：阿部恭子
譯者：金鐘範
本文由 光現出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載
