文／希平方
就在上個月初，Google 為了在愚人節製造笑果，拍了這支創意十足的廣告，帶給大家不少歡樂，同時也讓許多人都差點相信了科技真的能夠讓鬱金香與人溝通！雖然已經不是愚人節，但今天也來讓我們試試用英文說笑話，從其中學些單字文法吧！
英文笑話例句：
＊Did you hear…？
A: Did you hear that a baby was fed on elephant's milk and gained nine kilograms in a week？
（A: 你有聽說有個寶寶在喝了一週的象乳之後，體重增加了 九公斤嗎？）
B: That's impossible. Whose baby？
（B: 那不可能吧。誰的寶寶？）
A: An elephant's.
（A: 大象的。）
常常我們要聊八卦或是分享新鮮事的時候，都會用「你有沒有聽說……」作為對話開頭，而這樣的句型，在英文裡，我們就可以用 Did you hear… 來表達。因為如果問「有沒有聽說」通常是在問「過去」發生的，所以用過去式助動詞Did。
Did you hear that the sea goddess Mazu came to Uncle Foxx’s dream last night？
（你有聽說媽祖昨晚託夢給 Foxx 叔叔嗎？）
＊All by himself
Teacher: Did your father help you with your homework？
（老師說：你爸爸有協助你做功課嗎？）
Student: No. he did it all by himself.
（學生：沒有。他全部都自己寫。）
By oneself 意思是「某人自己做、自己來」，因為老師想要知道的是爸爸有沒有「協助」孩子做功課，沒想到孩子的回答是爸爸沒有幫忙，而是直接「自己來」幫孩子寫！
My baby brother can finally use the bathroom by himself！
（我的弟弟終於會自己一個人上廁所了！）
＊Are you shellfish？
Why wouldn't the shrimp share his treasure？
（為什麼蝦子不分享他的寶藏？）
Because he was a little shellfish.
（因為他是一個小甲殼類。）
Little有「小、一點點」的意思，蝦子是甲殼類水生動物Shellfish，發音上與我們常說的「自私」Selfish 類似，所以第二句裡的……He was a little shellfish. 其實是雙關喔，字面上是在說「他是一個小甲殼類動物」，也在暗諷「他有一點自私」的意思啦！反之「大方」則是Generous。
＊No idea！
What do you call a deer with no eyes?
（一個沒有眼睛的鹿叫做什麼？）
No idea (no-eye-deer)!
（叫做 No idea/no-eye-deer！）
Idea 是「想法、點子」，英文口語裡，如果要表達「不知道！」可以說 No idea！而這裡也是在英文發音上做了些手腳噢！鹿是「deer」，眼睛是「eye」，No Idea的發音跟No-eye-deer很像，意思就是「沒有眼睛的鹿」。
以上這些冷笑話，在英文裡又稱為Dad jokes，因為爸爸們常說些不好笑，或是只有自己覺得好笑的笑話，而得了這樣的名稱。雖然愚人節已經過了一個月，但日子還是要過，笑話還是要講，不妨用英文試試喔！
via 希平方
