文／山內史子（Fumiko Yamauchi）、松隈直樹（Naoki Matsukuma）
譯／黃詩婷
哈特菲爾德一望無際的小熊維尼森林
小熊維尼和克里斯多福．羅賓。兩人與同伴們遊玩的百畝森林，就是米恩帶著兒子散步的地方。走向森林小徑，能帶著家人享受周末漫步、撫慰心靈的景色就在前方。
從維多利亞車站搭電車到東格林斯特德站要1小時。再換巴士到哈特菲爾德約要25分鐘。徒步遊覽。
位於倫敦郊外的哈特菲爾德村，就是過去《小熊維尼》作者A‧A‧米恩的農場所在地。他會往來於此處及倫敦住家之間，和兒子克里斯多福．羅賓一起在周邊的阿什當森林裡享受漫步樂趣。兩人所看見的風景之後就成了維尼的故事舞台。
▲以《小熊維尼》為首，一系列包含童謠集在內共4冊。（圖／瑞昇文化提供，請勿隨意翻拍，以免侵權，下同。）
負責插畫的E‧H‧謝培德也曾來訪哈特菲爾德，邊散步邊聽著米恩述說作品構想。驢子練習跳躍的沙地、貓頭鷹居住的「百畝森林」等等，只要走進森林，維尼和夥伴們的身影便浮上心頭。當中特別能感受到他們的遊玩姿態宛如浮現眼前的，便是那《小熊維尼和老灰驢的家》中的「噗噗橋」。
▲哈特菲爾德村一角的店家「維尼角落」。除了周邊商品以外，也有販賣這一帶的地圖。
這是一個「在橋的欄杆邊丟出棍棒，再趕快到橋的另一邊看，誰的棍棒先出現誰就贏了」的遊戲。模仿故事裡的遊戲而高興大叫的孩子們令人好生羨慕，讓我也忍不住抓了腳邊的樹枝加入他們。河流潺潺帶領著樹枝，有時卻流往意想不到的方向。正因為簡單，所以有趣！令人覺得維尼他們就在身邊一樣，感到十分愉快。
▲指示「噗噗橋」方向的路標。
另一方面，也不禁覺得感傷。現實中的克里斯多福．羅賓，苦於世人對他的期望與真實的自己落差太大，因而憎恨起父親，最終還斷絕親子關係。孩童時期只覺得維尼的故事有趣而開懷大笑，但長大成人之後重新讀過，才了解米恩在字裡行間透露出他對兒子的愛。即使是維尼單純的話語，也隱藏著純真的溫柔、或別有深意。在心中有所迷惘之時，只要翻開故事，總能找到一絲救贖。
邊想著這些事情，眼簾便映入了橋上在嬉鬧的親子們的笑臉。米恩的情感與故事也活躍於他們的心中。只要打開書本，維尼就會一直在阿什當森林裡等候我們前來。
▲在維尼的「噗噗橋」上，可以看見孩子們爭相丟擲棍棒比賽的樣子。
＊本文摘錄自《倫敦散步 穿梭30本奇幻故事產地：圍繞5大主題繞境倫敦，結合旅遊與文學的奇幻之旅》
作者：山內史子、松隈直樹
譯者：黃詩婷
本文由 瑞昇文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
