文／常見藤代（伊斯蘭民族攝影師）
譯／康逸嵐
男女隔離是為了保護軟弱的男性
為什麼咖啡店裡只有男性？在伊斯蘭教世界，下午兩點左右就下班了。
「到底該怎麼打發時間呢？」日本人一定會覺得很不可思議。
下班之後，他們會先衝回家，和家人共進午餐。之後午睡一會兒，等氣溫變涼的時候再起床出門。
他們前往的地點是「常去的咖啡店」，位在住家附近，屬於庶民等級的店家，朋友們總是在那裡相聚。咖啡店的老闆也認識這些熟面孔，知道每位客人愛喝的飲料。
在這裡，男士們喝著加了大量砂糖的紅茶，或是在草蓆上一邊吸著水菸，一邊眺望街上往來的人們。
店內也有電視。當受歡迎的足球隊伍出賽的時候，男士們會大量聚集，咖啡店頓時化身為劇場。就算隔了很遠，還是可以聽到「哇～」的歡呼聲。
這裡也提供骨牌和雙陸棋等遊戲，大叔們一邊聊天，一邊交談著「話說回來，最近沒看到那傢伙呀！他怎麼了？」
這裡也是男士們重要的社交場所。
▲在伊斯蘭地區，雖然沒有明文規定，但咖啡館基本是屬於男人殿堂。（圖／創意市集提供，請勿隨意翻拍，以免侵權。）
令人開心的是，不管在那裡待幾個小時，都不會被責難。而且，紅茶一杯大約五十日圓到六十日圓之間，比喝酒要便宜許多，因此街上到處都是咖啡店！
為什麼男人每天都要來咖啡店呢？
家是屬於女人的，常常有妻子的朋友來訪，見到她們感覺渾身不舒服。在伊斯蘭社會中，男性最好不要跟妻子以外的女性有接觸。
而且如果在家裡看電視的話，太太會拚命嚷嚷著「喂！你不要一直看電視，幫忙做一點家事吧！」如果看搞笑節目「哇哈哈」大笑的話，又會被準備考試中的女兒翻白眼。
所以他們被迫來到咖啡店，在這裡可以見到不需要顧忌這麼多的朋友。（啊！不管什麼時候來這裡都覺得很放鬆。）
一邊這麼想著，一邊叫老闆過來，「喂！我要點平常那個。」
男性無法抵擋女性的性魅力
女性不能進入庶民等級的咖啡店，雖然伊斯蘭教沒有明文規定禁止，但是就算進入「男性的聖域」，待在那裡，也不會覺得舒適。
其中也有女性，甚至連通過咖啡店前面都覺得很不舒服。
阿拉伯世界中，突尼西亞被稱為是西化最徹底的國家，我曾有一次在南部小鎮上的一個家庭裡暫住。這是發生在我跟那一家的二十歲女兒一起到市場時的事情。在馬路尾端有一間咖啡店，裡頭當然都是男性，我打算走到那裡的時候。
女兒表示：「我不想經過那裡。」、「因為男人都一直盯著我看。」
回程時我想上廁所，幸運地發現了一間加油站。（那裡應該會有廁所吧！）
於是我對她說：「我想到那裡借廁所！」但是她說：「不要！那裡有很多不認識的男人。」
託她的福，我不得不一直拚命忍著尿意，走了三十分鐘到他的親戚家借廁所。
＊本文摘錄自《伊斯蘭式幸福：面紗與頭巾下的真實日常，世界上最純粹的生活信仰》
作者： 常見藤代
譯者： 康逸嵐
本文由 創意市集 授權轉載
未經授權，請勿轉載
