張老師其實不用死!師大教授點出《返校》3處bug:早個10年更合理

※本文轉載自賴慈芸教授臉書※

文/賴慈芸(國立臺灣師範大學翻譯研究所教授)

同學其實不必抄書啊--你返校了沒

※貼心提醒:下文涉及《返校》電影版劇情,還沒看過電影的酸酸快回頭!

聽說電影中出現我研究的禁書,我也只好打破自己不看恐怖片的慣例,鼓足勇氣走進電影院。電影果然好看,把我嚇得好幾次閉眼不敢看。但是如果是民國五十一年,同學其實不必那麼辛苦抄書啊!買得到合法的書啊!

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲禁書目錄。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)

泰戈爾是禁書,這句話沒錯。但被禁的是鄭振鐸的《飛鳥集》,跟作者沒關係。禁書目錄上,作者欄甚至是空白的,表示查禁的人根本不清楚作者是誰,是衝著鄭振鐸禁的。

同一本詩集,糜文開的《漂鳥集》在民國四十五年就已經出台版啦(民國三十七年譯出,民國四十四年出港版),要讀泰戈爾,可以讀糜文開的啊,還有羅家倫背書呢,同學何必辛苦抄書?

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲糜文開譯本在當時並沒有遭禁。

《苦悶的象徵》也是一樣,犯禁的是魯迅,不是厨川白村。徐雲濤在民國四十六年就出了台灣譯本(台南經緯書局),還有內政部出版業登記證內警台業字三十五號,完全合法,也不必非看魯迅譯的不可。

▲▼禁書。(圖/賴慈芸教授授權提供,請勿隨意翻拍,以免侵權,下同。)
▲《苦悶的象徵》一書真正被犯禁的是魯迅版本,不是厨川白村。

再說《父與子》吧,的確台灣在整個戒嚴時期流傳的都是巴金譯本,但內政部在民國四十八年已經公布行政法令,說「附匪及陷匪份子三十七年以前出版之作品與翻譯,經過審查內容無問題且有參考價值者,可將作者姓名略去或重行改裝出版。」

這個法令頒布的時候,書商早已這麼做了。所以民國四十六年旋風出版社署名「林峰」的譯本,其實就是巴金的譯本,就算出版時還有風險,在民國五十一年也已經合法了。

戒嚴期間的禁書的確是事實,也的確禁過《飛鳥集》、《父與子》、《苦悶的象徵》這幾本。不過查禁戰前書籍的高峰是民國四十八年以前。

在啟明書局案收押老闆,引起美國注意與出手干涉之後(啟明老闆夫妻後來出獄流亡美國終老),國民黨就收斂許多了,不但自己說改名就好,導致市面上一片翻印亂象,1949以前的書也很少查禁了,後來查禁的都是李敖、文星的書了。看來,《返校》的時間可能要再提早十年左右喔。

►►►關於泰戈爾

※原文:同學其實不必抄書啊--你返校了沒


►【傻男友急救站】慘了你,還不知道女友要什麼?

 

關鍵字: 賴慈芸返校禁書師範大學翻譯研究所教授漂鳥集泰戈爾

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

公共泳池「至少含30公升尿」!科學家超噁調查:19%成人承認會偷解放

根據2012年美國的研究機構發布的調查報告,19%成年人承認在泳池裡小便過。究竟泳池裡面會有多少容量的尿,你能想像嗎?

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

看到的全吃光!狗狗自然本能「把胃袋當冰箱」 餵多反而肥壞牠

狗狗是種會順從本能「把眼前的食物全部吃光」的動物,飼主一定要精準控管食物的量。若發現狗狗有狼吞虎嚥的現象,要想辦法減少狗狗單次吃下肚的份量。

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

教毛小孩聽話的訣竅 「給獎勵最好時機」在主人下指令的一瞬間

為了讓處於興奮狀態的我們冷靜服從指示,飼主會先要求我們乖乖坐下來。不過,在完美達成指示後,還是會希望飼主能誇誇我們,如果能給個獎勵就更棒了。

1223-1229本周星座運勢 處女運勢旺盛抵達巔峰、水瓶有失有得要有信心

1223-1229本周星座運勢 處女運勢旺盛抵達巔峰、水瓶有失有得要有信心

陌生的環境有助於激發你的潛力,而接觸大自然也有助於你恢復生體的元氣

1223本日星運勢│水瓶最幸運、射手要加油

1223本日星運勢│水瓶最幸運、射手要加油

給予他人鼓勵和稱讚,他們也需要你的關心。

1222本日星運勢│獅子最幸運、雙魚要加油

1222本日星運勢│獅子最幸運、雙魚要加油

尋找快樂的途徑,發現生活中的美好瞬間。

1221本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

1221本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

尋找你的內在力量,它將引領你走向成功。

1220本日星運勢│雙子最幸運、雙魚要加油

1220本日星運勢│雙子最幸運、雙魚要加油

接受自己的情感,允許自己感受並釋放。

1219本日星運勢│處女最幸運、天秤要加油

1219本日星運勢│處女最幸運、天秤要加油

培養一個寬容的心,理解他人的不同觀點。

1218本日星運勢│雙魚最幸運、摩羯要加油

1218本日星運勢│雙魚最幸運、摩羯要加油

學會說「我愛你」,這句話能夠改變世界。