文／坂爪真吾
譯／陳令嫻
單親媽媽的自尊
「媽媽應召站」旗下的小姐以單親媽媽居多，有些人甚至已經當祖母了。這些性工作者大多五十歲上下，子女就讀國中或高中，大多是為了籌措子女的大學學費而從事性工作。儘管經濟壓力大，她們卻還是勉強自己讓孩子去學游泳或芭蕾等才藝，或是花錢送孩子去上私立學校，等於是自行增加支出。
而苦於更年期症狀的小姐也不在少數。有些人原本收入穩定，卻因為更年期導致身體不適，或是因為藥物的副作用而完全無法工作。
除此之外，還有不少人一邊領取低收入戶救濟津貼，一邊在「媽媽應召站」工作，社工來家裡的時候就會請假在家。
她們大多已習慣了現在的生活，並未考慮要如何經濟獨立，以擺脫領取低收入戶救濟津貼的生活。其中當然也有人「想讓孩子看到媽媽不再需要社會福利援助、自立自強的身影」。最後卻是徒勞無功，因為，光是養活自己就已夠讓人精疲力竭。
「某位領取低收入戶救濟津貼的女生，一共有四名子女，其中兩人是雙胞胎。她曾經離家去鄉下賺錢，卻因為罹患青光眼，而在無可救藥的狀態下來到『媽媽應召站』工作。她最偉大的地方是不勉強自己扶養子女，而是把他們送進育幼院。
這個決定對她而言似乎是切膚之痛，不過她還是選擇從重整自己的生活開始。其中一個孩子國中畢業，現在二十歲了。另一個人撐到高中畢業，能做的工作卻只有居酒屋或是半套店的店員。
他這個年齡已經進不了所謂的『好公司』，於是陷入世襲貧窮。問她和小孩相處的情況，她回答：小孩平常會叫她『媽媽』，一有事就說『明明拋棄過我們』。她最難過的莫過於這種時候。
每次接觸這些女性，我都覺得，在走到無可救藥的地步之前難道沒有其他辦法嗎？例如，為什麼會輕易離婚呢？就算相敬如『冰』，先來我們店裡兼差存錢準備離婚也好。但是走到『離婚之後是由我照顧小孩，但是親權在對方手上』的地步，就沒辦法了。
儘管如此，生活越是困頓，這些小姐越是愛在奇怪的地方打腫臉充胖子──還讓孩子去念私立學校。明明可以跟孩子說家裡沒錢，請努力打工唸公立學校，結果卻勉強自己工作，因而搞壞身體。
然後遇到更年期，逐漸身心俱疲，心情不好就遷怒在孩子身上，孩子也因此反抗，最後誤入歧途，做壞事遭到警方逮捕。在接到警方聯絡的電話後又得去警察局接孩子回家，於是不得不早退……徹底陷入了惡性循環。
想要從根本解決問題，應該在更早的階段就想出對策及執行，但我們這些站在社會底層的人做不到這種地步。社會福利機構或相關人士，如果能在她們踏入性產業之前伸出援手，發現她們的求救訊號就好了。」
＊本文摘錄自《裏面日本 風俗業界現場：對走投無路的最貧困女子來說，風俗業界為什麼會是最後救贖？又或是，註定沉淪的地獄？ 》
作者： 坂爪真吾
譯者： 陳令嫻
本文由 光現出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載
韓妞們都在用！IG討論爆款「神仙水、ZERO卸凝霜」超狂下殺！
