Pornhub需要字幕嗎? 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了

不知道疫情期間,酸酸們有沒有乖乖待在家防疫啊?這段期間為了鼓勵人們待在家不要出門,各大劇院、音樂廳、博物館都祭出免費的線上活動,供民眾參觀,為的就是撫慰大家出不了門的鬱悶心情。

而知名色情網站Pornhub流量也順勢大爆發,他們甚至把logo改成Stayhomehub,並免費贈送高級會員,讓大家在家無聊還可以看片片。近幾年使用Pornhub的人應該有發現,網站上片片的中文字幕似乎變多了!

▲▼Pornhub網站、Pornhub示意圖,A片網站。(圖/記者趙蔡州攝)

對岸網友「哇Danny英文老師」就在微信公眾號「遊戲研究社」分享,為什麼這幾年突然間多了很多中文翻譯的片子呢?原來是因為去年開始,Pornhub的簡體中文介面上線,因此他們也招了許多「翻譯人員」來翻譯片片,Danny就在裡面兼職翻譯。

應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼?根據Danny表示,其實除了一直不斷看片子之外,還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。

「翻譯除了趣味之外,有時也得考慮實用。」對他來說其實翻譯片子就只是一份勞心勞力的工作,有許多的專有名詞和縮寫,該怎麼用、要用在哪都是學問阿~當然有更多人好奇,一週工作15個小時,難道就一直看片片就好了嗎?

▼Pornhub素人年度冠軍Eva Elfie

意外的是,Danny表示他其實根本不會把每支片都看完,甚至下了班後他就不會再花時間上網站看片子了。平常他只負責翻譯標題的部分,所以要在短時間內翻譯大量片子的標題,根本不會讓人有想看的慾望(笑)。

接了這份工作後,在家看片的時間少了,反而還改善了他的生活品質,爬樓梯不喘,身體也更健康了。

他表示,他對這份兼職還抱有很高的熱情,因為這個工作有趣之處在於品嘗其他神人的翻譯,影片內容什麼的根本不重要了,這樣的工作經驗很有趣,但他也坦承不會把這個經歷寫在履歷上,畢竟還是怕別人有異樣眼光嘛!

想看更多Danny的工作經歷和心得,也可以直接到遊戲研究社看,或許大家看似很爽的工作,會讓你就此改觀XD

VIA 遊戲研究社

關鍵字: 愛情動作片Pornhub翻譯工作漢化中文化在地化色情網站成人網站AVA片AV女優SOD妮妮小宅女趣聞奇聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

1115本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

1115本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

每一次努力都是一個投資,為自己的未來種下希望的種子,堅持不懈地努力,你會收穫更多。

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

檢查你的投資組合,調整以應對市場變化。

1113本日星運勢│雙魚最幸運、牡羊要加油

1113本日星運勢│雙魚最幸運、牡羊要加油

鼓勵自己堅持儲蓄,即使只是小額存款也是一種進步。

1112本日星運勢│處女最幸運、巨蟹要加油

1112本日星運勢│處女最幸運、巨蟹要加油

與家人討論財務目標和計劃,確保大家都在同一頁上。

1111-1117本周星座運勢 射手穩定基礎才能高升、雙魚專注目標別分心

1111-1117本周星座運勢 射手穩定基礎才能高升、雙魚專注目標別分心

老天不會平白無故對你好,不要以為不勞而獲的事情會突然出現,喜從天降不一定是好事

1111本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

1111本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

給自己一個小獎勵,以表彰你的財務努力。

1110本日星運勢│雙魚最幸運、射手要加油

1110本日星運勢│雙魚最幸運、射手要加油

更新你的預算表,跟踪你的開支和收入。

1109本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

1109本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

清理你的財務文件,確保它們井井有條。

1108本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

1108本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

關注財經新聞,了解市場動態對你的財務狀況的影響。

1107本日星運勢│處女最幸運、金牛要加油

1107本日星運勢│處女最幸運、金牛要加油

讚揚自己在理財方面的進步,並激勵自己繼續前進。