正版動畫字幕被講「漢化組」 木棉花正名「製作部」遭粉絲狂戰:有差嗎?

想看動畫怎麼辦?打開Youtube或者巴哈姆特動畫瘋,如今動漫粉絲就能輕易看到許多正版授權動畫。賴於台灣動畫代理商木棉花等公司近幾年的轉型成功,跳脫出以往只賣DVD卻被對岸盜版打擊慘賠的經營模式,如今授權給線上平台與經營Youtube與Twitch平台自己賺流量,成功創造了免費看正版授權動畫的大時代。

但近期木棉花公司的撲浪帳號突然推發大爆走,他們請大家轉發,聲明說木棉花工作人員該正名為「製作部」,而不是以往盜版動畫常稱呼的「漢化組」「字幕組」。而消息一出後,自是引發許多動漫迷與鄉民激戰,他們都紛紛表示:

正版動畫字幕人員被講「漢化組」 木棉花正名「製作部」粉絲狂戰:有差嗎?(圖/翻攝木棉花撲浪)

「好的漢化組、漢高祖」

「你們只做字幕也能叫製作組?」

「製作組是原本的動畫公司,請別亂用」

「大家都習慣了是要改什麼」

「像朱學恆翻譯了魔戒,你不會說他是托爾金共筆吧,還製作組」

「原來漢化等於盜版」

「那我以後都講熟肉組」


「正名製作組不錯啊,強調自己是正版」

「大哥不開心了,誰亂發彈幕點火的自首喔」

「花錢買代理還要被免費仔羞辱,是我也生氣」

「盜版仔跟大陸用語早就該滾一滾了」

「他們還要審查把香菸跟馬賽克P掉,當然是製作組」

「台灣翻譯業就被歧視很久了,正名一下跟對岸不同也好吧」

「其實就講翻譯團隊就好,不要再用大陸用語啥漢化組了,真的有貶低意味」

▼盜版字幕漢化組示意圖

.
.
.
看到這邊,胖丁也覺得很驚訝阿,沒想到這件事情居然能吵成這樣,畢竟大部分人收看習慣的還是從以前盜版轉移過來,如今有這些免費正版能看,只能說是時代的進度,也是要感謝這些代理公司這麼多年以來的佛心贊助阿,現在Youtube點開就有正版新番,還都是繁體中文,只能說真的很幸福了阿~
(迷之聲:而且還沒有閹割畫面喔)

 

關鍵字: 胖丁呷麵木棉花正版字幕人員粉絲漢化組正名字幕盜版正版彈幕趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

檢查你的投資組合,調整以應對市場變化。

1113本日星運勢│雙魚最幸運、牡羊要加油

1113本日星運勢│雙魚最幸運、牡羊要加油

鼓勵自己堅持儲蓄,即使只是小額存款也是一種進步。

1112本日星運勢│處女最幸運、巨蟹要加油

1112本日星運勢│處女最幸運、巨蟹要加油

與家人討論財務目標和計劃,確保大家都在同一頁上。

1111-1117本周星座運勢 射手穩定基礎才能高升、雙魚專注目標別分心

1111-1117本周星座運勢 射手穩定基礎才能高升、雙魚專注目標別分心

老天不會平白無故對你好,不要以為不勞而獲的事情會突然出現,喜從天降不一定是好事

1111本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

1111本日星運勢│巨蟹最幸運、獅子要加油

給自己一個小獎勵,以表彰你的財務努力。

1110本日星運勢│雙魚最幸運、射手要加油

1110本日星運勢│雙魚最幸運、射手要加油

更新你的預算表,跟踪你的開支和收入。

1109本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

1109本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

清理你的財務文件,確保它們井井有條。

1108本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

1108本日星運勢│天秤最幸運、處女要加油

關注財經新聞,了解市場動態對你的財務狀況的影響。

1107本日星運勢│處女最幸運、金牛要加油

1107本日星運勢│處女最幸運、金牛要加油

讚揚自己在理財方面的進步,並激勵自己繼續前進。

1106本日星運勢│牡羊最幸運、獅子要加油

1106本日星運勢│牡羊最幸運、獅子要加油

審查你的開支,找到可能的節省機會。