老一輩對話中「夾雜日語」晚輩默默學單字 現今年輕人還知道多少?

過去台灣因為受到日本統治,許多長輩還會以日文單詞當作日常用語,就這樣晚輩聽著聽著,也把一些記了下來!

PTT上一名網友在Gossiping板,以「老一輩會穿插的日語你還記得多少?」發文表示,很多長輩都會說日文,有時候講台語也不時會穿插一些日文單字,不過不知道晚輩們在聽他們說話時,能夠記下來多少。

他舉例說明,有次在和朋友聊天的時候,提到「賭場」的相關話題,雖然聊天全程都是用台語,但講到賭場時他就自然而然的說出「卡西no」,但對方卻不懂,讓他趕緊解釋是因為老一輩的人都這樣講,但也跟著學起來罷了!

▲▼奶奶、外婆、長輩、祖母。(圖/取自免費圖庫pixabay)

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

雖然不見得每個長輩真的都會用日語單字說話,但也讓他還是好奇問問網友,還有什麼單字是長輩對話時會聽到的?

網友紛紛留言舉例:

麵包=胖心情=奇摩子包包=卡莽螺絲起子=羅賴把打火機=賴打卡車=拖拉庫機車=歐都麥窗簾=咖墊蘋果=林溝

不過原PO提到的賭場「卡西no」事實上是英語的「casino」,而不是日語。

在《牛津英語詞典》中解釋到,casino源自於義大利文,意思為小房子(casa「房子」+ -ino「有小、簡陋的意思」),後來變成賭場之意。

至於為何會延伸成賭場,在美國傳統英語字典(The American Heritage Dictionary of the English Language)有關於casino一詞故事解釋,原來的casino是「鄉間別墅」之意,人們會在這裡進行社交活動,不論是唱歌、跳舞、聽音樂或賭博等等,只是後來人們比較著重於賭博這個項目,因此casino變成賭場之意。

[廣告] 請繼續往下閱讀 。。。

▲▼賭場。(圖/取自免費圖庫pixabay)

不過還有一方的說法認為,casino這詞源於閩南語,因為在賭博準備開始時,閩南人都會以閩南話說「開始了」,聽起來讀音就是「開始囉(kai xi lo)」,發音和casino幾乎一樣,因此有人以此解釋casino讀音源自閩南語,但若根據詞彙的學界定義,還是得按照學術歸類為主。

via PTThugoscornerahdictionary

關鍵字: 長腦趣聞賭場日語長輩英語解釋her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0224-0302本周星座運勢 天蠍避免過激行動、雙魚注意情緒別影響心情

0224-0302本周星座運勢 天蠍避免過激行動、雙魚注意情緒別影響心情

人際運良好,適合與重要人士溝通或展開合作。注意掌控情緒,避免與人發生衝突。

0224本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

0224本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

今天可能會遇到新的挑戰,保持靈活應對,隨時調整策略,保持自信,逐步克服困難。

0223本日星運勢│獅子最幸運、水瓶要加油

0223本日星運勢│獅子最幸運、水瓶要加油

財務上要保持謹慎,避免衝動消費,理性規劃,將每一筆收入用於最重要的事物。

0222本日星運勢│天蠍最幸運、雙魚要加油

0222本日星運勢│天蠍最幸運、雙魚要加油

和伴侶的溝通可能會更深入,展現理解與支持,讓關係更加和諧穩定。

0221本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

0221本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

今天是提升自我能力的好時機,學習新技能或知識,讓自己更具競爭力。

0220本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

0220本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

保持積極的心態,無論面對什麼挑戰,都要相信自己能夠克服,做最好的自己。

0219本日星運勢│天蠍最幸運、金牛要加油

0219本日星運勢│天蠍最幸運、金牛要加油

投資理財的時候,長期穩定的增長比短期的高風險收益來得更為可靠。

0218本日星運勢│巨蟹最幸運、雙魚要加油

0218本日星運勢│巨蟹最幸運、雙魚要加油

不必過於焦慮未來,專注於當下的每一步,穩紮穩打才能達到最好的結果。

0217-0223本周星座運勢 雙子好運來臨心想事成、獅子期待的事會得到答案

0217-0223本周星座運勢 雙子好運來臨心想事成、獅子期待的事會得到答案

生活過得好不好,與你的努力有關係,想要更好就需要持續的奮鬥

0217本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

0217本日星運勢│天蠍最幸運、水瓶要加油

今天與人合作將會更加順利,彼此的默契與理解會讓事情進展得更快。