文／呆呆狗
韓國是個很重輩份的國家，年紀比大或是職位比你高就是長輩，無論是行動、言語都必需尊敬對方。而韓文大致可分為「敬語」跟「半語」兩種，半語是用在比自己年紀小和同輩的人，其他情況多以敬語為主，像我們常模仿韓國人時說的「唷」(요)就是敬語的一種..
韓國人真的超在意敬語跟半語!!!!不少人會因為聽到半語不爽、生氣，像我們口語超常說的某個字，對他們來說就是「半語」..
「嗯 = 응」音相同、用法也跟我們差不多，屬於半語，所以限於用在同輩、比自己小或很親的人身上，對於長輩、上司絕不能亂說...
呆呆狗在學韓文時，就因為這字超常被老師糾正..ㅠ_ㅠ 中文口語太習慣用「嗯」來回答很多事，真的超難改...到現在偶爾還是會不小心說出口..(唉
通常他們聽到當下都會回說：「對我說半語？！」
雖說他們能理解我們是外國人才會這樣，但聽到了心情也還是會受影響，總覺得怪不舒服的...所以遇到韓國人時，真的要特別留意...粉絲面對喜歡的歐巴們也是要注意，不要因為一個無心的「嗯」，讓歐巴不開心唷~XD
而韓文裡"嗯"的敬語說法是「네」(音：內)或「예」(音：耶)
大概就是因為他們很講究輩份的關係，節目上偶爾會出現「半語時間」(야자타임)的環節，改讓年紀小的人來當長者，用半語去跟年紀大的人說話，簡單來說就是輩份顛倒過來了~ 遊戲的重點，就是看年紀大的人那不習慣、尷尬的表情和反應，還有老小反擊時開心又得意的模樣...
▼最後，就來讓當紅男團來示範囉~顆
延伸閱讀：
