可憐一詞兩種意思大不同! 「同情vs.嗆人」個別英文怎麼說?

「可憐」這個字很奇妙,既可以同情別人,又可以用來嗆人。今天就讓我們來研究一下,如何用英文來表示「可憐」的這兩種意思吧!

▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

● poor you

凡事以和為貴,我們先學習如何釋出善意,表示同情。當別人深陷困境,我們可以用 poor you 來回應,來看個情境:

A: I flew to South Korea for holiday but then got COVID-19. Now I’m stuck in a hotel, and I can’t go anywhere.(我飛到南韓度假,結果感染 COVID-19。現在我被困在飯店,哪都去不了。)
B: Oh, poor you!(真的太可憐了!)

或也可以回應:
Oh, you poor thing!(你真的好慘!)

● pity

我們也可以用動詞 pity 來表示「可憐對方、同情對方」,例如:

I pity you for having to talk to that snob.(你好衰,要和那個自以為是的人說話。)

▲▼同情,可憐,嘲諷,諷刺,表情。(示意圖/達志影像)
▲(示意圖/達志影像)

● pathetic

那有些人就是欠嗆,不值得同情,這時候就可以用 pathetic 這個字,意思就有點像是中文的「可憐哪」、「可悲啊」,來看個例子:

Are you still stealing content from our Instagram fanpage? You’re pathetic!(你還在抄我們 Instagram 粉專的內容?可憐哪!)

● miserable

那除了 pathetic,我們也可以用類似意思的 miserable

That miserable troll is acting up again!(那可悲的酸民又在鬧了!)

※小知識:miserable 這個字是來自於法文 misérable,也出現在法國著名 Les Misérables 《悲慘世界》的書名中喔。

大家在用這些字時,還是要注意一下自己的語氣和表情,才可以確實傳達自己的意思喔!


延伸閱讀:

1.【看動漫學英文】『暴食』的英文是什麼?

2.【生活英文】用英文表示十種難相處的人!

3.【流行英文】It’s the shit! 這句話竟然是稱讚?


(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

關鍵字: 希平方英語可憐哪同情可悲單字長腦

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

1105本日星運勢│水瓶最幸運、射手要加油

1105本日星運勢│水瓶最幸運、射手要加油

珍惜友情,維護友誼,朋友是人生中重要的財富和支持。

1104-1110本周星座運勢 雙子積極實現想法、摩羯一切會自然變好

1104-1110本周星座運勢 雙子積極實現想法、摩羯一切會自然變好

要先有包容心去接受可能的變化,才會有耐心去面臨已經結果與想像不一樣的結果

1104本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

1104本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

了解自己,就能為自己找適合的位置

1103本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

1103本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

別人不給你機會,你就自己去找機會

1101本日星運勢│雙子最幸運、獅子要加油

1101本日星運勢│雙子最幸運、獅子要加油

珍惜每一段緣分,那都是得來不易的

1031本日星運勢│金牛最幸運、雙魚要加油

1031本日星運勢│金牛最幸運、雙魚要加油

吹噓自己知識的人,等於宣揚他的無知。

1030本日星運勢│水瓶最幸運、雙魚要加油

1030本日星運勢│水瓶最幸運、雙魚要加油

善只有一種,就是根據自己的良心去行動。

1029本日星運勢│巨蟹最幸運、牡羊要加油

1029本日星運勢│巨蟹最幸運、牡羊要加油

蓄勢而來的機運,須要以累積的努力來耕耘。

1028-1103本周星座運勢 金牛量力而為避免損失、天秤把握當下機會

1028-1103本周星座運勢 金牛量力而為避免損失、天秤把握當下機會

美麗的事物終究只是短暫又虛幻,而你所遭遇到的看似好運的事情也有可能是曇花一現