國外網友很愛用「牙敗」!什麼語境都能用超無敵 日網尷尬:蠻容易造成誤會

常常接觸ACG作品、追日V的人,會不會經常把日文的「やばい(牙敗)」掛在嘴上呢?最近國外一名網友表示,這個詞可以適用於各種語境,無論擺在哪裡都很合理,不過對日本來說似乎是一種困擾。

一名來自英語系國家的網友@UnseenJapanSite在推特發文,分享日文的「やばい(牙敗)」真的非常萬用,可以根據上下文的不同,來代表著不同的意思,原PO更是分享了一個表格,無論是想描述心情的沮喪、開心、痛苦、可怕等,還是描述一件事情很驚人、很討喜、很不優,又或是拿來描述味道、溫度、身分,甚至表示價格高昂或低廉,這個詞好像莫名的可以融入各種語境,無論什麼時候使用都能說得通。

許多網友也都很認同,也有些日本人表示困擾:

「這就像我們美國使用F**K一樣啊」
「哇,你這條發文真是太牙敗了(自行解讀)」
「日文的萬用形容詞」
「當我不知道該怎麼形容時,我就會用牙敗」
「主要是這個詞的解讀空間很多?」
「這詞很酷的地方是,說的人和聽的人理解可能不同,但大家都很認同」
「這詞原本是想表達危險、不妙的情況,現在含意很混亂啊」
「其實覺得有點被濫用,還蠻容易誤解別人的意思」
「笑死真的,價錢太高、價錢太低都可以用牙敗」
「日常閒聊可以,正式場合還是別用吧」
「換句話說,看到牙敗都還要聯繫上下文才能懂想表達的呢」

[廣告] 請繼續往下閱讀 。。。

鍵盤大檸檬

其實就跟台灣人的「幹」跟「救命」很像,整天在用呢XDDDDDD

via Twitter

 

─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ慶ETstar學習雲平台開站啦!
限時早鳥優惠4折起,還可使用折扣碼【lemon】再享課程9折喔!點圖立即搶課▼

鍵盤大檸檬

 

 

關鍵字: ACG日本牙敗口頭禪やばい濫用萬用無敵誤會宅玩檸檬IG

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0226本日星運勢│射手最幸運、獅子要加油

0226本日星運勢│射手最幸運、獅子要加油

今天與他人的溝通非常重要,學會聆聽,保持耐心,互相理解能帶來更多的合作機會。

0225本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

0225本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

注意身體健康,合理安排作息,保持充足的休息,適度的運動能提升你的能量和效率。

0224-0302本周星座運勢 天蠍避免過激行動、雙魚注意情緒別影響心情

0224-0302本周星座運勢 天蠍避免過激行動、雙魚注意情緒別影響心情

人際運良好,適合與重要人士溝通或展開合作。注意掌控情緒,避免與人發生衝突。

0224本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

0224本日星運勢│處女最幸運、雙子要加油

今天可能會遇到新的挑戰,保持靈活應對,隨時調整策略,保持自信,逐步克服困難。

0223本日星運勢│獅子最幸運、水瓶要加油

0223本日星運勢│獅子最幸運、水瓶要加油

財務上要保持謹慎,避免衝動消費,理性規劃,將每一筆收入用於最重要的事物。

0222本日星運勢│天蠍最幸運、雙魚要加油

0222本日星運勢│天蠍最幸運、雙魚要加油

和伴侶的溝通可能會更深入,展現理解與支持,讓關係更加和諧穩定。

0221本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

0221本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

今天是提升自我能力的好時機,學習新技能或知識,讓自己更具競爭力。

0220本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

0220本日星運勢│天蠍最幸運、牡羊要加油

保持積極的心態,無論面對什麼挑戰,都要相信自己能夠克服,做最好的自己。

0219本日星運勢│天蠍最幸運、金牛要加油

0219本日星運勢│天蠍最幸運、金牛要加油

投資理財的時候,長期穩定的增長比短期的高風險收益來得更為可靠。

0218本日星運勢│巨蟹最幸運、雙魚要加油

0218本日星運勢│巨蟹最幸運、雙魚要加油

不必過於焦慮未來,專注於當下的每一步,穩紮穩打才能達到最好的結果。