翻譯
你測過MBTI嗎？一票人「測完沒多久就忘」他分享超簡潔版 網讚：真的秒懂
你們有測「MBTI人格測試」嗎？結果會分成16型人格，有不少人只記得自己是I人（內向）或E人（外向），頂多再加個感性或理性，中國一名網友分享了簡潔有力的分類，一看秒懂！
再刷《唐伯虎點秋香》！發現「英文字幕怪怪的」 他吐槽：在寫沙小
周星馳的經典電影《唐伯虎點秋香》想必是不少人的回憶吧～各種經典橋段總會讓人想一再回味，而且小時候看和長大後看，也會有不同的感受～最近有網友重溫這部電影時，意外發現，英文字幕……好像怪怪的耶。XDDD
遊戲文本翻譯超爛？他揪關鍵「譯者對遊戲不熟」 阿宅一看舉例秒懂：難怪
常玩遊戲的人，應該或多或少都抱怨過文本翻譯吧？有些翻譯會把簡單的事搞到很難懂！一名從事遊戲翻譯8年的譯者點出關鍵，主要原因就是「對遊戲不熟」，像「持續性傷害」對不玩遊戲的譯者而言是種難以理解的概念，鄉民們一看秒懂！
台鐵有站叫Museumguan！ 網友念出來好像哪裡怪怪的：咩咻感？
日前一位網友搭乘台鐵時就發現，有一站英文站名叫做「Museumguan」，不管怎麼念都想不出來到底是哪一站，貼上臉書爆廢公社二館社團後，許多網友也直呼看不懂。
Pornhub需要字幕嗎？ 嗯嗯啊啊以外「實用性暴增」 背後志工證實了
應該很多人好奇翻譯愛情動作片工作在做什麼？根據Danny表示，其實除了一直不斷看片子之外，還要看其他自願提供字幕的人翻的好不好、有不有趣、夠不夠在地化XD。
教授控訴現代年輕人太混！她翻譯古代學生紀律反駁：調戲耍劍樣樣來
這讓一位名為Jenny Bann的蘇格蘭學者感到不以為然，她認為該位助理教授對現代學生有許多偏見，接著她在自己的twitter上翻譯一系列18世紀英國古代學生們的生活紀律紀錄...
手語師面目猙獰「翻譯重金屬樂」 聽障歌迷感受現場起雞母皮
雖然Lindsay穿著一身暗色衣服想保持低調，但她精彩到位的手語翻譯吸引現場萬名歌迷的目光，只見她不僅模仿彈吉他、打鼓的動作，也發出嘶吼聲，表情更是不顧形象地相當猙獰，一切只為了讓聽障人士感受到最真實的重金屬樂。
南韓樂天百貨超糗！ 中文翻譯「開店ㄕ‧ㄐㄧㄢ」選錯字變情殺案
餐廳菜單上常出現這種「菜英文」，如中國大陸的料理「乾爆鴨子」翻成「Fxxk the duck until exploded」、金針菇被翻成「Tomorrow see」、炒水蓮甚至直接寫「I can't find on Google but it's delicious」，被網友謔..
清朝人英文說得比你好！慈禧御用翻譯德齡公主 光緒帝英文她教的
清朝人講英文竟然比我們還流利？近日網友瘋傳一段影片，畫面中一位穿著清朝服裝、戴著頭飾的女子，竟開口說出一段流利的英文，而且還是濃濃的英腔，看起來相當違和。原來，她並不是普通的清朝女子，而是慈禧太后御前女官裕德齡。
「醫生對我說過最衝擊的一句話」..我說你們開玩笑也看時機啊！
其實我小時候真的好喜歡看醫生，因為醫生看完病後，都會給我一堆糖果，然後可以夠我吃上好幾天，超開心的呀！所以很多時候，不是看病多可怕、而是醫生怎麼看病會讓人害怕。
目睹媽被輪暴致死…5歲童獲救後天天逃課：反正我沒機會長大
正式接下「翻譯」工作後，我原以為對我這個長居海外的人來說，工作應該游刃有餘，但看著這些性侵、暴力、死亡、賄賂等各種痛苦的故事，一股深沉的悲痛幾乎要壓垮我。
女孩當父母面遭烙印性侵 人道組織志工：南蘇丹已被神遺棄
時間不知不覺過了午夜，我坐在書桌前進行翻譯的工作已經超過十幾個小時，卻不怎麼覺得累，反而有一種信念：我知道自己正在做對的事情。將世界上某個角落所發生的事情分享給更多人，讓大家知道，世界上的某個地方有很多人需要人們的幫忙，讓大家明白，我們出生在和平的國家裡是何等幸福。
