文／時淒宮分
巴黎恐怖攻擊過後，全歐洲的父母親都面臨一個難題：「該怎麼向孩子解釋這場悲劇呢？連自己都覺得不安全了，要如何說服孩子安心？」下面是法國《小日報》在哀悼現場訪問一對父子的對話，面對兒子的焦慮，這位父親用世界上最穩定的力量撫慰了他。
▼請至CNN觀賞英譯版影片，以下為對話翻譯
男孩：那些壞人真的很不好！嗯…我們要很小心，因為…我們要搬離開這裡。
爸爸：不用，我們不用擔心…我們也不必搬家。法國就是我們的家。
男孩：可是爸比，這裡有壞人耶…
爸爸：是啊，可是到哪裡都有壞人。
男孩：他們有槍，他們會用槍射我們，因為…因為他們真的真的很壞耶爸比。
爸爸：對啊，他們也許有槍，但我們也有花啊。
男孩：可是花又沒甚麼用，它們只能…只能…只能…
爸爸：當然有用，你看！人們把花放在這裡，它可以對抗槍。
男孩：花能保護我們嗎？
爸爸：當然。
男孩：蠟燭也是嗎？
爸爸：都是為了紀念那些昨天死去的人。
男孩：那些花和蠟燭，都在這裡保護我們。
爸爸：是的。
▼男孩最後露出欣慰的笑容
影片在網路上流傳之後，人們深受這位父親的話語感動，沒有人覺得那是哄騙孩子的謊言，而寧願把它視為一種信仰，一種接下來一定會好起來的信仰。
美國紐約大學兒童研究中心的專家也說，這種時候應該減少孩子獨自接觸媒體訊息的機會，而由家長親自告訴他們抽離細節後的事件情況，同時給予情感上的支持。「我們是孩子的模仿對象，當我們傷痛、恐懼、充滿恨意時，他們也會受到感染。」
而仇恨、報復絕非對付恐怖攻擊的最佳方式，它們只會把我們訓練成另一批恐怖份子。
讓人們繼續相信這個世界還有愛才是。
※想看更多故事，加入時淒宮分粉絲團與我聊聊吧
