雖然「囧」（ㄐㄩㄥˇ）這個字好像逐漸退流行了，不過大家應該都用過這渾然天成的「中文顏文字」吧？你或許還知道，囧其實是「光明」的意思，但中國網友挖出了《說文解字》，告訴我們：囧的原意是「窻牖麗廔闓朙」！
......靠等等，這什麼啊！六個字裡我只會念兩個，還不太確定念得對不對......這是冷僻字大全吧！
這名網友實在受不了，上了「果殼問答」發問，想知道到底什麼叫作「窻牖麗廔闓朙」？果然釣出專業網友「jowtte」解答，首先他說，想讀東漢的《說文解字》，就一定得看看段玉裁所著的《說文解字注》：
首先，「窻牖」念作「ㄔㄨㄤ 一ㄡˇ」，就是窗戶的意思。那後面四個字呢？
「麗廔」讀做「ㄌ一ˊ ㄌㄡˊ」，它的注釋是：「謂交疏玲瓏也。」......我怎麼連注釋都看不懂......（心灰意冷）好吧，「交疏」就是傳統木窗上面的那些雕花格子，又叫作「窗櫺（ㄌㄧㄥˊ）」，玲瓏則是說細緻精巧。
至於最後的「闓朙」......它念作「ㄎㄞˇ ㄇㄧㄥˊ」，注釋上說的「闓明謂開明也」，開明指的是寬敞、明亮。
所以......各位觀眾！終於可以把整串咒語連起來啦！「窻牖麗廔闓朙」說的就是：「窗戶上的格子既交錯又開闊明亮。」其實「囧」是個象形字，畫的就是窗戶格子！
好滴，國文小老師花枝現在自己也頭昏眼花了，我由衷佩服有看完的你們啊 (つД⊂) ！剛剛還想說考考看抹茶鮪魚蛋和喪女一定不會唸，誰知道她們都念對了個八成以上......我的玻璃心碎一地啦！（哭）
[via guokr]
延伸閱讀：
