重視社會關係、在意他人感受的日本人，形容不懂得察言觀色的人是「空気読めない」，經常以讀音Kuuki Yomenai縮寫成「KY」。翻譯成中文是「不會讀空氣」，看起來很奇怪，但其實就是就是我們所說的「白目」。
雖然語言表達方式不同，但白目這種特質穿越了國界，始終是團體裡令人難以不在意的存在。
據說還有另一個也穿越國界的東西，可以看出一個人是否是個「不會讀空氣」的人。那就是手上的掌紋，據說在左手上，有個代表天生白目的「KY線」手相。
一般來說，手掌上的虎口上方有兩條一端相連的掌紋，在上的是智慧線，在下面的是生命線。
但如果兩條線是呈現分開的狀態，就會變成「KY線」的手相。（以左手為準）
所以嚴格來說，KY線並不是一條線，而是分開的智慧線與生命線。
日本手相大師島田秀平指出，手上有這條KY線的人，特別不擅長與人相處，總是只照自己的步調活著。
依照日本人的另一種常用說法，就是很「マイペース(my pace)」，過於自我意識，不太理會別人的感受，活在自己的世界裡。
有KY線手相的人，在工作上，雖然經常懷抱著崇高的理想，也頗有能力，但是在實踐力方面就......
而在感情世界裡，則要小心太過於沉浸在自己的世界裡，忽略了對方的感受。最好學會多專心聽對方說話，然後適當的給予回應。避免不自覺的又讓對方感覺被冷落了。
快看看你身邊的人是否有這種KY手相，有的話，看在這是很罕見的手相，就原諒他平時無心的白目吧，這是天生的啦。（都怪給天生的就好啦）
VIA cocoloni
