華語博大精神，造字原理和文法結構跟英文大為不同，外國人在學習時難免會水土不服，被搞得昏天暗地的。日前有一位女孩Liz Carter就在推特分享了關於中文「好」的6種用法，並且用簡單的英文將它表達出來，連中國大陸網友看了都覺得相當到位：
Liz Carter本身就是一位中英的翻譯人員，時常在推特上分享自己學習華語的心得，用簡單的方式向外國朋友介紹華語。像是「狗血」、「酒肉朋友」、「有圖有真相」、「屁話跟鬼話」這些俗語Liz也能駕輕就熟，實在太厲害啦！
狗血 (gǒu xiě) literally "dog blood" means overly dramatic (describes circumstances or plots, not people)
— Liz Carter (@withoutdoing) 2017年3月28日
Today's Chinese: 酒肉朋友 (jǐu ròu péng you) literally "alcohol and meat friends" friends you have fun with (but don't rely on or confide in)
— Liz Carter (@withoutdoing) 2017年3月1日
Today's Chinese: 有图有真相 (yǒu tú yǒu zhēn xiàng) photographic proof tells the truth
— Liz Carter (@withoutdoing) 2017年1月27日
Just a reminder that 屁话 (pì huà) "fart talk" and 鬼话 (guǐ huà) "ghost talk" are both acceptable ways to say "bullshit" in Chinese
— Liz Carter (@withoutdoing) 2016年9月27日
最強大的是，就連藍受香菇她也知道～
看到這裡，酸酸有沒有覺得自己精通全世界最難搞的語言－中文，是一件很不得了的事呢？
如果我是外國人，光是要寫漢字大概就要GG了吧，更別說中文時態的用法跟英文完全不一樣，對詞性的要求也不嚴格。不得不佩服這些願意學中文的外國朋友～
