坊間時常流傳許多語言學習的小書,幫助讀者能夠快速地掌握當地最通俗的用語,但也不知從何時開始,這種小書變得越來越狂,開始教一些有的沒的,就連本國人看了也驚呆。
近來在網路上爆紅的《爆裂中國語》就是一本寫給日本人看的語言書,打開之後果然如同書名,讓人有爆裂的感覺...
像是「你的包皮真好看。」「X你大爺,瞎了狗眼是不是」竟全都用來教給日本讀者,實在是太狂了!這些道地的用語可說是遍佈全書,幾乎每一頁都有莫名其妙的翻譯。像是:
▼「我光明正大,沒有陰毛。」
▼「真他X的漂亮~」
▼「都幹了幾十年編輯了,還要我給你擦屁股。」
▼「你的肉挺貴嘛!」「你的肉挺便宜嘛!」
▼「我要餵他你的奶。」
此外還有一些讓人無言的插圖~~
看來越是無理頭,越能受到讀者的喜愛。希望日本人看了後,能持續燃燒對中文的熱情XDD
PS:歡迎來漫遊者粉絲團玩~~