文／金英朱
譯／劉小妮
婚後的夫家就如字面上的意思，真的是「先生的家」。夫家雖然位在市區，但是先生的家族從很久以前開始就住在這裡。所以只要走出家門，很容易就可以在路上遇到分不清楚輩分的親戚。週末，叔公、姑婆等親戚經常會來公婆家見先生的祖父母。
婚後兩個月的某天是祖母生日。十二月凌晨五點，外頭還漆黑一片，公公把大門外和玄關的燈全打開。凌晨六點左右，天慢慢亮起來後，住在同一個社區的親戚、鄰居家的爺爺、奶奶、叔叔、阿姨們開始陸續來訪。
這是我生來第一次見到的奇特景象，在家裡請客設宴竟然從凌晨就開始，我十分訝異。一、二樓的客廳和每個房間都擺滿了早餐。客人們吃完早餐後，我們就要馬上準備年糕、水果和零食。緊接著，又要準備午餐。
祖父母的生日是家族中最大的活動。因此，從一週前就要開始準備。從凌晨開始，馬不停蹄的準備餐點，已經夠讓人疲累了。除此之外，每當有客人到時，因為我是新媳婦又會被叫過去打招呼，向我介紹這是住在哪個地方的親戚。等我打完招呼後，又有不知道是誰的新客人來。接著，我還要去廚房幫忙準備食物，一樓和二樓又不時傳來需要更多下酒菜的聲音。客人們用完早餐，通常會繼續留下來再吃午餐，到了 晚上，又會有其他親戚來訪。
我一直招待客人用餐直到深夜，自己卻沒有好好吃過一餐。過了用餐時間，自己去角落坐下吃飯也很奇怪，中間有空閒的時候，我只想回房間讓忙碌了一整天的雙腳好好休息一下。
就這樣，持續了兩三天，我一餐正餐都也沒好好吃過，但誰也不知道這位剛結婚的新媳婦因為一直忙著做事情，連飯也沒吃。大家都在忙著招待客人，我也是第一次遇到這樣大的活動，忙得昏頭轉向。就在某天的晚餐過後，又要起身準備其他餐點時，我突然昏倒了。我也不知道自己怎麼到了醫院，一醒來就在急診室裡了。
在夫家存在著看不到的順序，男人和女人的順序更為明顯。當大家都聚在一起的時候，男人聲音很大，基本上聽不到女人的聲音。當然姑婆們例外，她們大聲說話或大笑沒有關係，但如果是大姑們就不行，公公會出聲責備。理由是女人的聲音不可以傳出牆外。
家裡有事情或是有活動的時候，只有公公、姑婆和叔公們能出意見。婆婆和嬸婆是不能參與的。婆婆和我只能準備茶和點心，等他們討論結束後，公公才會把討論內容告訴婆婆，然後交待要做什麼。
用餐也是有順序的。祖父母和公公先吃，接著是叔公和姑父等男人，再接下來是長男和姑婆、姪子們用餐。媳婦們和女兒必須先幫男人們準備好足夠的酒和菜，並被差遣好幾回之後，才能跟婆婆坐下來吃飯。這時候，我也可以坐在角落吃飯。但排在最後順位的我，只要男人們需要酒或其他東西時，就必須起身準備。
這樣來來回回幾次之後，即使再次坐在餐桌前，飯菜也已經冷了，我也沒有胃口吃了。這時候，先吃的人也差不多用完餐了，而還沒好好吃飯的我，也就必須先去為他們準備水果或點心。
公公是長男，下面有四位叔公和四位姑婆。婆婆當年結婚的時候，公公最小的弟弟才兩歲。可以說公婆是把小叔公當成自己的小孩來照顧。公公的弟妹們跟一般家族不太一樣。他們大多數住在附近，隨時都會聚在一起。親戚們一聚在一起，通常會在家裡住個兩三天。如果遇到年節或生日，還會再多住上幾天。
當大家聚在客廳吃飯喝酒，或是玩各種遊戲的時候，身為媳婦的婆婆和我就必須在廚房和客廳裡來回忙個不停。親戚們來到家中時，小叔通常待在二樓自己的房間內，大姑在廚房幫忙。我的先生因為是長男，需要跟長輩們待在客廳。我的小孩跟大姑的小孩會自己找個房間默默玩耍。
★ 版權聲明：圖片為版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！
結婚八年後，我總算跟公婆分開住了。當時先生極為反對，最後我跟他約定，每個星期五到星期日都會回公婆家，他才同意。搬出去後，我每週都遵守這個約定。每到星期五，小孩從幼稚園回家之後，我就會帶著他們回去，直到星期日吃完晚餐後才離開。大兒子上國小之後，改成星期六再去公婆家，慢慢的變成只有星期日才會過去。但每週都一定要去公婆家，讓我感到厭煩。
去公婆家做的事情跟之前並沒有差異。週末就像住在一起的時候一樣，在自己熟悉的廚房內準備食物。其他時間則是在客廳陪公婆看電視，度過無聊的時間。然後，吃完晚餐之後，就回到自己的家。當然跟之前住在一起相比，還有一個可以回去的家。正因為還有一個獨立的空間，我才有力氣可以忍受在公婆家度過的時刻。但這種力氣也慢慢在消失，反之逐漸累積起來的是，每個週末都要去公婆家的負擔。就像上班族會有「星期一症候群」一樣，我得到的是週末就想逃避的「週末病」。
去公婆家不是我決定的，而是「一定要做」的義務，因此我才會這麼痛苦。但公婆對我很好，我實在無法對他們表露心思。再加上，婆婆每次都會準備大包小包的東西讓我帶回去，我因為無法拒絕總得收下來。先生則跟我不同，他的生活自由自在，經常因為星期日要運動或聚餐而沒有去公婆家。
先生不去的時候，我一想到公婆可能會想見孫子，就不得不自己帶小孩去。慢慢的，我也會找些藉口或其他事情而不去。只要跟公婆說無法去之後，那個週末就好像是我的假日。但一到下週的週末，就會產生不得不趕快過去的壓力。
在公婆家，媳婦的日子充滿著壓力和無趣。這個角色太過沉重，是我想離婚的第一個理由。因為只有離婚，才能擺脫媳婦這個角色。當我終於交出辭職信之後，我想我終於可以跟夫家所有親戚都斷絕關係了。不，應該說我再也不想去公婆家了。
＊本文摘錄自《媳婦的辭職信：在婚姻裡我選擇不當媳婦，勇敢抛下婆家束縛後，奇蹟竟一一出現》
作者：金英朱
譯者：劉小妮
本文由 采實文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
