文／紅豆Q粉粿
今早搭捷運上班，一如往常地擁擠，粉粿從車廂最底端慢慢移動到門邊時，只能一直說著「不好意思，借過一下。」
「不好意思」四個字，對我們來說，是簡短的禮貌用語，好比說，想借過一下、借東西、想找人開口談話，都會用到這四個字，但有不少外國人來台後卻感到納悶，「怎麼常常道歉？我沒有怪你呀！」
外媒BBC就以一句，「台灣是一個隨時、不停道歉的島嶼」為標題，撰寫東西方文化差異的文章。內容提到，一位任教於紐約布魯克林城市大學的漢語教授Chia-ju Chang表示，「台灣人常把『不好意思』掛在嘴邊，是因為台灣人是很有禮貌的，所以當台灣人要打斷別人或是尋求幫助時，都會說句不好意思，甚至，台灣人會用『不好意思』來開啟對話。」
台灣的「不好意思」四個字，並非像外國人解讀地那般直白、只是道歉之意，台灣人說不好意思，有謙虛、害羞、委婉之意。
國立台灣師範大學社會語言學教授李勤岸（Khin-huann Li）分析，台灣的「不好意思」文化和數十年來的日本殖民歷史有大的關係，從那時起，台灣民眾奉行儒家的道德教育，因此較為謙卑、含蓄，且懂得替他人著想、希望和他人保持有禮貌的互動關係。
這可以從一項數據分析看出端倪。《InterNations》曾發表一項外籍人士的調查，台灣被外國人們連續幾年評為「世界上最友好的地區之一」，約90％定居在台灣的外國人，對於我們的待客之道、態度、互動都給予很高的評價。
寫到此，你也注意到自己常說「不好意思」嗎？
延伸影音...
VIA bbc
❤有溫度的文字，能讓世界更美更有趣。歡迎來找粉粿玩～
