文／中森明夫
譯／杜欣憶
演藝圈之於一般社會，偶像之於普通人，究竟存在著什麼樣的差異？其實基本上沒什麼不同。偶像和普通人一樣，會談戀愛、會有煩惱，開心會笑、難過會哭，和我們沒有什麼兩樣。
除了一件事之外──「速度」。
偶像成名後，生活就像是搭乘高速交通工具一樣。
舉例來說，妳註冊了一個推特（Twitter）帳號，希望可以增加自己的追蹤者（follower）人數。但若想要累積上千位追蹤者，難度既高，還十分耗時。
但換成是偶像的話呢？才剛註冊帳號，追蹤者人數瞬間破萬對吧？沒錯，偶像就是能在短時間內實現願望，想要的東西手到擒來。
▲偶像明星很快就能有大量追蹤人數／示意圖／翻攝自凱莉珍娜IG
搭乘高速交通工具真的很方便。從東京要想徒步走到青森，那可得花上好幾天；開車走高速公路的話，拚一點可能當天就能抵達；若是搭飛機的話，甚至一小時就能到了。
但是，等等，可別以為這沒有副作用。
高速交通工具是很危險的，一旦發生事故，後果不堪設想。走路走一走跌倒，基本上不會有什麼大礙。但汽車在高速公路上發生交通事故，事態就嚴重了。要是遇上飛機墜機的話，機上人員更可能全數罹難。
偶像亦然。就普通人而言無傷大雅的事件，卻會對偶像帶來巨大危害。偶像在推特上發的牢騷，可能會引來軒然大波；若是戀情曝光，那更是爆炸性的新聞。
演藝圈有所謂的「星二代」對吧？藝人的孩子也變成藝人。只要父母是知名人物，連帶地孩子一出生也會備受關注。多麼不公平啊！不必付出任何努力，就能不費吹灰之力獲得名氣，並取得進入演藝圈的門票。
星二代們就是像這樣乘著高速交通工具出生的。但是試想一種情況──沒錯，就是發生事故的時候。
知名女演員的兒子因為吸毒或醜聞被逮捕，引發騷動的事件時有所聞。同樣的事情發生在一般人身上呢？可能連報紙一角都登不上，不過是無足掛齒的一樁小事。相同一件事，只因為發生在名人的孩子身上，就成了驚天動地的大新聞。
▲資深女星高畑淳子的兒子高畑裕太因性侵醜聞而毀了演藝之路／示意圖／翻攝自推特
速度快就是這麼一回事。名人的孩子在享受特權的同時，也背負著發生事故的龐大風險。以偶像的身分出道、成名，但稍微受到一點刺激，身心就瀕臨崩潰邊緣的女孩不在少數。
原因在於她們沒有自覺到所搭乘的交通工具速度有多快，或是無法適應這種步調。出道、爆紅、成名，高速交通工具又再加速。就像乘著飛機，夢想一蹴而就。然而這同時也暗藏危機。搭乘極速的交通工具，伴隨而來的，甚至是「死亡」的危險。
作者：中森明夫
譯者：杜欣憶
本文由 柳橋出版社 授權轉載
未經授權，請勿轉載
